熟悉...

If you disassemble any of your swfs you'll quickly get familiar with the usage.

如果你反汇编你自己的swf文件你将会很快熟悉他的用法。

However, this technique is very hard to implement correctly, considering an excellent disassembly engine is required, and for those who are familiar with the hell of creating an accurate disassembler, this is quite a task.

但是，这种技术是很难实施正确，考虑一个很好的需要拆卸发动机，并为那些谁与创造一个准确的汇编地狱熟悉，这是一个相当的任务。

LL: Yeah, it can be very disconcerting when you are in an unfamiliar place and don't know the drill .

是呀，在不熟悉的地方有时心里是很不安。我刚来的时候不知道怎么乘公共汽车，有一次差点走丢了。

L: Yeah, it can be very disconcerting when you are in an unfamiliar place and don't know the drill.

H： 是呀，在不熟悉的地方有时心里是很不安。我刚来的时候不知道怎么乘公共汽车，有一次差点走丢了。

You must've forgotten how discreet we've been with what we know.

你一定是忘了我们有多熟悉内情

Taking discrete Fourier series and Fourier Transform of periodic sequence as an example,this paper expounds how to simplify those abstruse theory by using straightforward mathematical knowledge which students are well-informed.

本文以周期序列的离散傅立叶级数和傅立叶变换的推导为例，就教师如何用简单的或学生所熟悉的数学知识，进行深入浅出的教学进行了探讨。

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

The rush to fix the latest glitches followed Comelec's revelation that it had evidence of a plot to disenfranchise voters by exploiting their unfamiliarity with the machine-countable ballot forms.

选举委员会披露，有迹象显示有人利用选民对电脑计票系统不熟悉这一点来侵害选民的选举权。之后，该委员会竭尽全力修复最近出现的故障。

If you are in an unfamiliar environment, or anywhere you feel unsafe or dishonored, call upon us for protection, and it will be provided instantly and without question.

如果你在一个不熟悉的环境，或是任何你感到不安全或不被礼遇的地方，召唤天使，我们将亳无疑问的立即保护你。

These poems greet us with leaking giraffes, dogs that lick lye, the Lone Ranger, the inhabitants of Dishwater Island, an unmarried wife and a Sikh cab driver, all acting within a familiar environment of telephone messages, factory work, walks through woods, red robins and hummingbirds, war zones and American histories.

这些诗向我们打招呼泄露长颈鹿，狗舔碱液，独行测距仪，居民dishwater岛一位未婚的妻子和一个锡克教计程车司机，他们都是在一个熟悉的环境中的电话留言，工厂的工作，走过树林，红鸟和其他鸟类，战争地区和美国的历史。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。