熟悉...

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being, it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lower class licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother.

为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子[280]那可供烹调食用的肉。

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being, it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lowerclass licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother.

为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子那可供烹调食用的肉。

I couldn't place it bur it was, or had once been, familiar to me.

我不能将它塞是，或曾经是，我所熟悉的。

He was reasoning that the burglar was familiar with the house.

他推断那窃贼对房屋的情况是很熟悉的。

Varieties include butternut, acorn, spaghetti, delicata, sweet dumpling, turban, and of course the mighty pumpkin.

冬南瓜种类包括奶油果南瓜，小青南瓜，金丝南瓜，福瓜当然还有我们最为熟悉的普通南瓜。

Buttery communicates a lot with the students and thus has already established close relations with the faculty and the students.

为了尽快的熟悉学校和学生的情况，来宁波没多久，Peter Buttery便积极与学生进行交流沟通，与学生建立了良好的师生关系

By all appearance we strangeness in praxis.

显然生活中我们并不熟悉。

The next morning I went out to explore the campus by daylight.

第二天一早我就在太阳光下去熟悉校园。

After about two weeks in London, I began to feel familiar with traveling by "tube,"

在伦敦呆了两个星期后，我开始熟悉了乘"管道"。

All of this might come as a surprise to those of you who recognize my byline.

对于熟悉我名字的人，这可能出乎你们的意料。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。