熟悉...

When we see Rodney arrive in robot city for the first time, our sense of déjà vu is powerful—in Joyce's background designs, the bric-a-brac of domestic living as we know it are transformed into the sleek architecture of a fantastic urban environment.

当我们第一次看见Rodney先生来到机器人城时，我们极感似曾相识，在乔的背景设计里，我们熟悉的家庭摆设品，被改成了奇异城市环境中的时髦建筑。

All she feel was this sense of familiar, bridging her to him!

她所感觉到的是就是这么一种莫名其妙的熟悉，它筑起了从她到他的桥梁。

Her two masts leaned a trifle backward; she carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind; and she seemed capable of brisk speed, which, indeed, she had already proved by gaining several prizes in pilot-boat races.

唐卡德尔号上除了船主约翰·班斯比以外，还有四个船员。这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

You may well be familiar with the widely used Myers Briggs Type indicator test that was developed in the 1950's and is still popular now.

你可能熟悉的常用的30942迈尔斯类型指标测试，它是在1950年的而至今依然盛行。

When you are new to the practice you have to make an effort to bring wisdom into play.

当你还不熟悉这种练习的时候，你必须要努力使智慧发挥作用。

Grandpa wanted to bring me up to date on literally everything.

爷爷则要我熟悉所有的一切。

In the past our English teacher had trained us to get used to different accents, as he wanted us to realize that not every Britisher speaks standard London English.

想想以前学英语的时候，老师就故意让我们熟悉不同国家的口音，要知道，我们在国外，不是遇到的每一个外国人都说一口纯正的伦敦英语的。

As I passed the familiar path, the air fragrance unit came in that broad bean flowers.

每当我经过那些熟悉的小径，空气中有股幽香传来，那就是蚕豆花香。

Upholding a brotherhood of man, cruising freely and detouring between classical and modern realms, they demonstrate extreme vastness, extreme peacefulness, grand vision and lofty broad-mindedness.

他们研习的路数各有侧重，重彩与墨象的意图清晰，与以往我所熟悉江南一脉的婉约画风不尽相同，带有蜀人的灵异与诡魅，是一种难得的气象。

We are familiar with the song which says, all I have to offer is my brokenness, yet he made it into something beautiful. He has the power to change and transform us.

我们都很熟悉这样的歌词﹕我所有的就是一个破碎的自己﹐但祂能将我重整，使我成为一个美丽的生命。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。