熙熙攘攘的

I really want to escape all the hustle and bustle of the city and move to the countryside.

我真想逃离城市的熙熙攘攘，搬到乡下去。

Had I been older, I might never have left the hotel, for it had everything the word Siam evoked, a gourmet breakfast overlooking the busy, roaring river, two staff per guest liveried in the electric silks Jim Thompson first marketed here through his Thai Silk company, an irresistible seafood buffet at lunch, jazz in the evening, bronze elephants, flowers everywhere, and even a fully equipped gym on the other side of the river if your work ethic insisted.

如果我不再年轻，恐怕我就会在这个地方终老一生。这里包含了一切有"暹罗"特色的东西：一边享用美味的早餐，一边俯视着熙熙攘攘的河流；每位客人都有两名服务生伺候着，身着最早由吉姆·汤普森通过他的泰丝公司贩卖的丝衣；中午的自助餐全是海鲜，美味绝伦，令人食指大动；到了晚上，周围响起了爵士乐，到处可见铜雕的大象，鲜花遍地；河对岸甚至还有一家设施齐备的体育馆，可以满足那些工作要求甚高的人。

Your country baffles me: a luxurious unharmed lotus land in which great hordes of handsome dynamic people either wallow in deep gloom , or play like overexcited children, or fall to work like all the devils in hell, while the press steadily drones detestation of the government and despair of the system.

你们的国家真叫我觉得不可思议：仙境般无忧无虑的国度，容光焕发、活力充沛、熙熙攘攘的人群，他们不是沉溺在忧郁悲观的深渊中，就是像欣喜雀跃的儿童一般游戏作乐，要不然就像入地狱的鬼魂一般辛苦工作，而你们的报纸则是无休无止地指责政府，宣称你们的制度无可救药。

We are weaving together a crowded global hive -- a coworld of utmost sociality and mirrorlike reciprocation.

我们共同编织的是一个熙熙攘攘的全球性的蜂窝——一个大到极致的社会以及最具镜像特征的往复运动的共同世界。

Boutique of hall of the odeum of street both sides, bookshop, Western-style food, store is dotted, fall by day Ying Bin confused, sightseeing tourist is bustling, night lights is brilliant, the crowd followings sb's heels than the shoulder.

街道两旁的音乐厅、书店、西餐厅、商城名店星罗棋布，白天落英缤纷，观光游客熙熙攘攘，夜晚灯火辉煌，人群比肩接踵。

On the Adriatic coast, the bustling town of Pescara is renowned for its annual Rossini Opera Festival, and was the birthplace of D'Annunzio, one of the greatest poets and a leading figure of 20th century Italian.

亚得里亚海岸上的熙熙攘攘的佩斯卡拉城以它每年一度的罗西尼歌剧节而闻名，并且这里也是伟大的诗人、20世纪意大利的领导人之一的丹农齐奥的故乡。

Le Saint-Louis is an oasis in the middle, literally, of the hustle and bustle of Paris.

顾名思义，在熙熙攘攘，车水马龙的巴黎中部，圣路易简直就是一片绿洲。

Today was a rainy April morning. Rather than crowds and shimmering stained glass, all Langdon saw was acres of desolate floor and shadowy, empty alcoves.

而今天--何况是四月里一个下雨的早晨，兰登既没看到熙熙攘攘的人群，也没看到闪烁亮光的彩色玻璃墙，他看到的是一望无垠的空旷的地面，以及若隐若现的空荡荡的洞穴。

The other night, as I drove down one of New York's more conventional and lovable Main Streets - Bleecker, west of Sixth - looking at the glowing shopfronts and bustling restaurants and strolling pedestrians, I had a sudden elegiac impulse to register the scene and its details.

不久前的一个晚上，我开车行驶在寻常而迷人的一条纽约主干道--西六条布里克街上；看着热闹非凡的商店、熙熙攘攘的饭馆和悠游不迫的行人，我突然有种哀感的冲动，想要记录下那一幕幕情景和所有的细节。

Iquitos , reputedly the world's largest town inaccessible by road, is a sultry, humid outgrowth of the rubber boom, a bustle of oil men, backpackers, missionaries, traders and prostitutes perched by the Amazon River .

闷热而潮湿的伊基托斯是橡胶热中迅速成长起来的城市。据称，这座城市是世界上最大的一个仍然没有通公路的城市。城市中的亚马逊河边到处都是熙熙攘攘的石油工人、背包客、传教士、商人、和妓女。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。