熙熙攘攘

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.

人走进熙熙攘攘的人群中，是为了掩盖他自己滔滔的沉默。

The number was too large and the room was limited that the clubber of MSTC had to restrict the one coming according to the ticket. All the ones here were waiting for Dr. Li Kaifu, Microsoft global vice-president, to listen to the outstanding speech on "the secret of an elocutionist ".

入场的人都在翘首等待着，门外依然熙熙攘攘，大家都为了一个共同的目的，一睹微软公司全球副总裁李开复博士的风采，听这位出色的演说家给我们带来的关于"演说家秘密"的精彩的演讲。

GONGOOZLER: not an obscure variety of coelacanth, nor a visitor to one too many pubs, but a person who enjoys observing British canals—a trainspotter of still waters.

运河守望者——不是晦暗不明处几近绝迹的老古板，也非流连于河畔弯弯拐拐小酒馆的访客——他是观察英国的运河并乐在其中的人，对着止水，看那熙熙攘攘。

The white color phase of a weasel; the swarming phase of locusts.

这些伟大的建筑物的宁静与下面街道上熙熙攘攘的人群形成了一个鲜明的对照。

She's looking down on the continued bustling activity of the main terminal concourse .

她俯视候机主楼大厅里持续的熙熙攘攘的活动。

Nope. It's Boston's Copley Square, a place of sweet serenity in bustling Boston.

它是波士顿的科普利广场，一个可爱的宁静的地方在熙熙攘攘的波士顿。

Though Coronet was a bustling city, it was filled with parks, plazas and open-air trading stalls, indicative of the Corellian love of wide open spaces.

虽然宝冠城是一个熙熙攘攘的城市，但那里到处都是公园、广场和露天商店，这些说明了科瑞利亚人喜欢开放的空间。

There were some bricklayers just released from work--a tinker mending some kettles by the road-side; there was a dogcart dashing down the road, carrying the master of the Audley hounds to his seven o'clock dinner; there were a dozen common village sights and sounds that mixed themselves up into a cheerful bustle and confusion; but there was no George Talboys.

有几个砌砖工人刚下班——个补锅匠在路边补锅；一辆单马双轮轻便马车从大路上飞驰而来，载着奥德利猎犬的主人去参加他那七点钟的宴会；十来种农村的景象和声音交流混合成为一片忙忙乱乱、熙熙攘攘的景色；然而，没有乔治·托尔博伊斯的影踪。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

Tomorrow he would go into the roaring down-town district and find work.

明天他要到熙熙攘攘的商业区去找事做。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。