熔合线

When we get to the end, and the confession, it is as if the two time-lines fuse, and past and present explode into a single moment.

当我们读到结尾，读到小说主人公招供那一刻，两条时间线好像熔合在一起，过去与现在同时爆发的一刻。

The diffusion hydrogen content in some of the specimens were measured using the glycerine method.

本文对氢在熔合线附近的大量集聚和从表面的逸出，以及氢致剥离裂纹的萌生和扩展，进行了动态观测。

The results showed that the fracture toughness of the weld of HFW pipe was lowest.The value of absorbed energy of HFW weld was closely related to the heat treatment process.But the fracture toughness of fusion zone of submerged-arc welded jointer,its microstructure was coarse granular bainite,and was lower than the other locations of heat affected zone;and with the increasing of steel strength,the effect of welding heat cycles on the pipeline steel became stronger,and form coarse microstructure in fusion zone leading to decrease fracture toughness.

结果表明，高钢级管线钢高频焊接焊缝处的断裂韧性最低，其冲击功大小与热处理工艺密切相关；而埋弧焊接热影响区断裂韧性在熔合线处最低，其主要原因是此处的组织为粗大的粒状贝氏体，而且强度越高焊接热循环对管线钢的作用越强，在熔合线附近更容易产生粗大组织，使断裂韧性降低。

It can not interpret the fact why liquation crack s appear around the fusion line and are very short, but it may be satisfactorily explained by the high temperature strain distribution characteristic figure brought up by author.

传统观点尚不能解释液化裂纹出现于熔合线处和裂纹很短的现象，用作者给出的高温应变分布图可很好解释。

It can not interpret the fact why liquation cracks appear around the fusion line and are very short, hut it may be satisfactorily explained by the high temperature strain distribution characteristic figure brought up by author.

传统观点尚不能解释液化裂纹出现于熔合线处和裂纹很短的现象，用作者给出的高温应变分布图可很好解释。

The results of metallographical observation showed that there has the existence of eutectic remelting microstructure in heat effected area near the melting line.

金相观察表明，在靠近熔合线附近的热影响区内存在共晶复熔组织。

With considering the heat flux distribution along the direction of the work piece thickness, a modified model of 3-D conical heat source mode is put forward. Though it can be used to calculate the weld width on both the top and the bottom surfaces of the work piece exactly, but for the location and locus of the melt line in the weld cross section, the calculating precision is lower.

考虑到等离子弧热源沿厚度方向分布，本文首先提出了改进的三维锥体热源模式，可以使等离子弧焊缝正面和背面尺寸与实测结果吻合，但焊缝横断面熔合线的走向与实际有较大差别。

Moveover, the relationship between mixity angle and the strain hardening exponent of welded seam was also studied.

进一步对熔合线上含裂纹焊接接头的复合角Φ与焊缝应变硬化指数的关系进行了研究。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。