熄灯

It always seemed to catch me right in the middle of something engrossing.

似乎每次都是在我读得最入神的时候喊"熄灯"。

The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark the end of an act or a scene.

舞台上的突然熄灯：为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭

Dozens of glitzy hotels, office buildings, shopping malls and restaurants in the capital also switched some lights off for 60 minutes.

当晚首都北京的很多本来耀眼炫目的酒店，写字楼，商场和饭店也参与了为地球熄灯一小时的活动。

And a grueling regime of push-ups and leg lifts before the 9:30 p.m. lights-out.

晚上9点半熄灯前的俯卧撑和抬腿的重罚制度。

What they did is really like that of strict parents: no slippers on campus, no being late for class, being serious in a weekly meeting, no less than 8-hour sleeping time, washing himself or herself before sleep, doing morning exercises at 6 A.M., no food in his or her mouth while talking, no shorts in classes in summer, no movie for its interference for studies, no TV for its harm to eyes, washing hands before meals, etc.

他也认真的象个严父慈母：规定学生不许穿拖鞋在校内行走，上课不许迟到，周会时要正襟危坐，睡眠要足8小时，熄灯前要洗澡入厕，清晨6点必须起床做操，讲话时不许口含食物，夏天不可穿短裤上课，看电影有害学业，看电视有伤眼睛，吃饭前要洗手，等等等。

Busy music career, drifter single life, it is inevitable that Fei Xiang had lonely feeling in the arm the moment, Feixiang closest "family" is his many cat -- ordered it to repay Feixiang 10 years ago the life-saving grace, always jump into his pillow, lightly lick lick their face, to Feixiang asleep then slowly leave :: This seems to have become a ceremony In that it is always the favorite masters.

忙碌的音乐事业、漂泊的单身生活，难免让费翔有孤单的感觉，在熄灯的那一刻，费翔最亲密的"家人"是他的爱猫――摸摸，它为了报答费翔十年前的救命之恩，总会跃上他的枕边，轻轻舔舐主人的脸，到费翔睡着后再慢慢离开……这似乎已经成为一种仪式，在宣告它永远是主人的最爱。

The lights will be off for an hour in order to raise the awareness of the environmental protection and the climate changes.

活动以熄灯一小时的形式，目的是想提高人们的环保意识，应对气候变化。

This act of rebelliousness has received a lot of attention.

上周，浙江某大学一男生上街裸奔，以抗议学校11点半熄灯断电的制度。

Wang loudly as much as I like that I didn't know when she came in and sit on my bed listening to me quietly. It was clearly an unpeaceful night.

这显然是个不平静的夜晚，在寝室熄灯之后我与老师发生了争执。

And I was happy then. After our visit to the library, we went out to eat Subway.

那天晚上熄灯后在寝室接到了他的电话，说着一口普通话，还经常性的跟我说洋文。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了