照管

He was very hardworking, and the farm always prospered under his care.

他非常勤劳，而且农场在他的照管下蒸蒸日上。

The teacher was shepherding the group of children into the bus.

老师照管着一群孩子上公共汽车。

The primary rights at stake here are those of the disabled person, not their carers or even the broader community.

在这一点上，受到危害的是残疾人士的基本权利，而不是照管人或者甚至更广泛民众的基本权利。

He was a widower, and thereafter, in March, 1882, he was married to Mrs. Bresee, with whom, before his marriage, he entered into an antenuptial contract, in which it was agreed that in lieu of dower and all other claims upon his estate in case she survived him she should have her support upon his farm during her life, and such support was expressly charged upon the farm.

富朗西斯·帕尔默在立遗嘱时，拥有一座农场和一笔可观的个人财产，他曾是一个鳏夫，在1882年3月与伯瑞斯夫人结婚，婚前签署了一份协议，约定一旦伯瑞斯夫人后于富朗西斯·帕尔默去世，则由伯瑞斯夫人照管农场、管理财产直至去世。

I always imagine I'm a cymbidium, growing wild in the open air.

我总是想象着我就是一株兰花，生长在大自然中，无人照管，无人问津。

The 2, 4 mg tubes and the control tubes were not precipitated except for the 8 mg tube with 10000 r/min configuration. The 3 transparent tubes were desalted with column of Sephadex G-25 Superfine HiTrap respectively. All of the eluents of the 3 tubes were half-diluted consecutively with phosphate buffer saline respectively to change totally into 36 samples of 2 mg group, 4 mg group and control group, with 12 in each group.

取2、4 mg管及未加DNFB的HBIG水溶液对照管，各取半量对半稀释，以HiTrap分子筛柱脱盐， 3个洗脱液再分别作对半系列稀释11次， 3组共组成36个标本。

Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

务要牧养在你们中间神的群羊，按著神旨意照管他们。不是出於勉强，乃是出於甘心。也不是因为贪财，乃是出於乐意。也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

I have to come back to Shanghai today,could you look after my house and feed my dog?

我今天不得不回上海了，你能照管我的房子和喂我的狗吗？

Whether you own a house on the beach or you housesit for free, you still get to feel the sand between your toes.

不论你在海滩上有房子还是免费照管房子，你一样可以感觉海滩生活。

The Kitchen God's job is to watch over the family for a year.

他的工作是照管每个家庭，从农历除夕开始，为期一年。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。