照看

The fact that there is an adult minding them does not change the fact that they should not be out there.

她又说：有成年人照看他们的事实改变不了他们不应该在那里的事实。

The Vestal Virgins, the priestesses who tended the goddess Vesta's shrine in the Forum, performed rites of their own at the Parentalia. The senior Vestal paid a ceremonial visit to the group's "parental" tomb-that of the early Vestal, Tarpeia.

维斯太贞女，也就是那些照看罗马广场女灶神神庙的的神职人员，也会在这一天举行她们的传统仪式，年长的女灶神会来到前任灶神墓地举行庆祝活动。

An article in The Observer newspaper revealed some of the allegations in Sey's book, Chalked Up, which exposed "widespread eating dis-orders, coaches suspected of being sexually attracted to their young charges, and a brutal physical regime that leaves gymnasts crippled in later life and bearing psychological scars."

观察者》报上的一篇文章选登了Sey的书《记录》中的一些内容，&进食失调，教练被怀疑诱惑他所照看的孩子们，严酷的身体上的要求给体操运动员留下了残疾及精神上的创伤。&

And then when I went up to bed she come up with me and fetched her candle, and tucked me in, and mothered me so good I felt mean, and like I couldn't look her in the face; and she set down on the bed and talked with me a long time, and said what a splendid boy Sid was, and didn't seem to want to ever stop talking about him; and kept asking me every now and then if I reckoned he could a got lost, or hurt, or maybe drownded, and might be laying at this minute somewheres suffering or dead, and she not by him to help him, and so the tears would drip down silent, and I would tell her that Sid was all right, and would be home in the morning, sure; and she would squeeze my hand, or maybe kiss me, and tell me to say it again, and keep on saying it, because it done her good, and she was in so much trouble.

随后我上楼睡觉时，她跟着我上来，替我掖好被子，象母亲一般亲热，这叫我觉得自己太卑鄙了，连她的脸我都不敢正视一下。她在床边上坐了下来，和我说了好一阵子的话。还说西特是一个多么了不起的孩子。她仿佛说到西特时就是爱说得没有个完。她再三再四问我，要我说说，认为西特会不会死了，或者受了伤，或者落水了，这会儿说不定躺在什么个地方，或者受了伤，或者死了，可她却不能在边上照看他。说着说着，眼泪暗暗淌了下来。我就对她说，西特是平安无事的，准定会在早上回家来的。她呢，会紧紧握着我的手，或者亲亲我，要我把这话再说一遍，还不停地要我把这话再说一遍，因为说了她就好受一些。

If he has to travel upcountry, I stay home and take care of the house then.

如果他要到内地旅行，我会在家照看房子。

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温，喂食，换尿布我感到越来越疲惫。

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diaper

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温，喂食，换尿布我感到越来越疲惫

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温，喂食，换尿布我感到越来越疲惫。

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.

我四处忙碌着要照看好每个孩子：测量体温、喂饭、换尿布……我感到越来越疲惫。

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers. And I was fast running out of liquids for the children.

我在家里尽力照看着孩子们，一会测体温，一会喂饮料，再一会换尿布，忙得不亦乐乎，疲惫不堪。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。