照样地

As soon as they got to the Place where their other Boat lay, they run their Boat in to the Beach, and came all on Shore, haling the Boat up after them, which I was glad to see; for I was afraid they would rather have left the Boat at an Anchor, some Distance from the Shore, with some Hands in her, to guard her; and so we should not be able to seize the Boat.

他们把这两个人都绑了起来安置在洞里，但照样供给他们吃喝，并答应他们，如果他们安安静静地呆在洞里，一两天之后就恢复他们的自由；但如果他们企图逃跑，就格杀勿论。

Old Angus had never manumitted a single slave and had committed the unpardonable social breach of selling some of his negroes to passing slave traders en route to the cane fields of Louisiana, but the rumors persisted.

老安格斯从来没有解放过一个奴隶，而且由于出卖了一些黑人给一个到路易斯安那蔗田去的过路的奴隶贩子而不可饶恕地违背了社会公德，但谣言照样流传。

According to the kindness that I have shown to you, you shall do to me and to the land in which you have sojourned.

我怎样以恩慈待你，你也要照样待我，与你所寄居这地的民。

Meeker, along with the other four analysts whose firms underwrote the IPO, have been devoted cheerleaders of the stock, even as it has climbed from its $85 IPO price to above $171, a 101 percent increase in a matter of months.

米克及各自代表所在IPO承销商的另外四位分析师一直在不遗余力地吹捧Google股票，即使股价从首发价每股85美元蹿升到171美元以上、在短短几个月内猛增101%，照样摇旗呐喊不误。

18For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God. 19Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things *he* does, these things also the Son does in like manner. 20For the Father loves the Son and shews him all things which he himself does; and he will shew him greater works than these, that ye may wonder. 21For even as the Father raises the dead and quickens , thus the Son also quickens whom he will: 22for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son; 23that all may honour the Son, even as they honour the Father.

18为这缘故、犹太人就越发想法子要杀耶稣，因为他不但犯了安息日，并且称上帝为自己的父，拿自己跟上帝平等。19於是耶稣回答他们说︰「我实实在在地告诉你们，子凭著自己并不能作什麼，只有看见父作的、他才能作；因为父无论作什麼，子也照样作什麼。20父喜爱子，将自己所作的都指给他看；就使比这些更大的事工也要指给他看，叫你们希奇。21父怎样叫死人活起来，使他们活著，子也怎样随著意思叫人活著。22父不审判什麼人，乃将一切审判的事都给了子，23叫人都尊敬子，像尊敬父一样。

Over the last few years I started to eat fish and meat, so I can enjoy sushi and sashimi as well.

我在过去几年里开始对鱼和肉类感兴趣，因此我照样可以美美地享受寿司和生鱼片。

Over the last few years I started to eat fish and meat, so I can enjoy sushi and sashimi as well.

我在过去几年里对鱼和肉类感兴趣，因此我照样可以美美地享受寿司和生鱼片。

The 16th of December was the seventy-fifth day since Phileas Fogg's departure from London, and the 'Henrietta' had not yet been seriously delayed.

有时，巨浪象大山一样将船尾高高抬起，这时，螺旋推进器就露出了水面，立刻发生剧烈的空转，但是船却照样一直不停地前进。

I read heningway's the sun also rises through to the end without stirring from the table.

我一步不移地坐在桌前把海明威的《太阳照样升起》读完。

I read Hemingway's The Sun Also Rises through to the end without stirring from the table.

我一步不移地坐在桌前把海明威的《太阳照样升起》读完。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。