照样

Mr, Fogg had made it for Mudge's interest to reach omaha within the time agreed on, by the offer of a handsome reward

麦基很希望能按预定时间到达奥马哈，因为福克先生已经照样许了麦基一大笔奖金。

Oblivious to the subzero cold, a big male polar bear slumbers on a bed of snow.

一只成年的公北极熊对摄氏零下的低温无动於衷，照样在雪地里打盹。

The specters of saturation and competition rise before him. Yes, competition there was in 1938 and in 1993 as well. But it's worth noting that in 1938 The Coca-Cola Co.

的投资人(含将所收到的股利再投资)，到了 1938 年可获得 3，277 美元，但是若是在 1938 年重新以 40 美元投资可口可乐股票，时至 1993 年底，还是照样可以成长到 25，000 美元。

I can do without shills and snipers and turbo-bidders.

我的日子没有炒手、偷袭者和特棒标的使用者照样过得好好的。

18For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God. 19Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things *he* does, these things also the Son does in like manner. 20For the Father loves the Son and shews him all things which he himself does; and he will shew him greater works than these, that ye may wonder. 21For even as the Father raises the dead and quickens , thus the Son also quickens whom he will: 22for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son; 23that all may honour the Son, even as they honour the Father.

18为这缘故、犹太人就越发想法子要杀耶稣，因为他不但犯了安息日，并且称上帝为自己的父，拿自己跟上帝平等。19於是耶稣回答他们说︰「我实实在在地告诉你们，子凭著自己并不能作什麼，只有看见父作的、他才能作；因为父无论作什麼，子也照样作什麼。20父喜爱子，将自己所作的都指给他看；就使比这些更大的事工也要指给他看，叫你们希奇。21父怎样叫死人活起来，使他们活著，子也怎样随著意思叫人活著。22父不审判什麼人，乃将一切审判的事都给了子，23叫人都尊敬子，像尊敬父一样。

O and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our

o 我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。

Over the last few years I started to eat fish and meat, so I can enjoy sushi and sashimi as well.

我在过去几年里开始对鱼和肉类感兴趣，因此我照样可以美美地享受寿司和生鱼片。

Over the last few years I started to eat fish and meat, so I can enjoy sushi and sashimi as well.

我在过去几年里对鱼和肉类感兴趣，因此我照样可以美美地享受寿司和生鱼片。

He complied, but on the advice of EFF has reposted it.

他照样做了，不过在电子边界基金会的建议下又把帖子重新发了上去。

As the ravenous beast is rendered more furious by the taste of blood, so the rage of the papists was kindled to greater intensity by the sufferings of their victims.

正如猛兽尝了鲜血，兽性就越发发作起来，照样，罗马教的专员看到他们所害之人的痛苦，就更加兴奋。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。