照样

In the same way he took the cup also, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood.

25饭后，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约。

It is found that the oxygen can difficultly diffuse through the sealing top coat irradiated by HIPIB, causing that the oxidation resistance of the irradiated TBCs is better than that of the as-deposited TBCs due to the decrease of oxygen activity near the interface between the top coat and the bond coat.

经辐照样，陶瓷层顶层形成微米厚致密封顶层，使氧难以穿透陶瓷层，导致陶瓷层/粘结层界面氧的活性降低，从而降低了粘结层氧化速率，使辐照样抗氧化性能优于原始EB-PVD热障涂层。

MOTC Directorate General of Highways, Xie Zhexiong:"We deepen the foundations, so no matter how low the riverbed gets, we're still underneath it. Then we make the pillars thinner, so they're less susceptible to fierce currents. The advantage of substructure replacement is it's cheap, and lasts forever. Finally, during construction the bridge can stay open."Alternative to thick bridge piers?

公路局第二区养护工程处课长谢哲雄：「我们把基础加深，深了以后河床再怎麼降低，还是在河床下面，然后我们的墩柱再稍微减细，减细以后它受的攻击坡会比较少，换底工法的好处就是节省经费，也就是永久的，最后在施工的时候，桥上的车子照样通行。

Just as emotionlessly as he had received "The Shame of the Sun" did he read the reviews of it that came in weekly from the clipping bureau.

他接到《太阳的耻辱》时无动于衷，读到剪报社每周给他寄来的评论时也照样无动于衷。

But as this is usually the fate of young heads, soreflection upon the folly of it is as commonly the exercise of moreyears, or of the dear-bought experience of time - so it was with menow; and yet so deep had the mistake taken root in my temper, thatI could not satisfy myself in my station, but was continuallyporing upon the means and possibility of my escape from this place;and that I may, with greater pleasure to the reader, bring on theremaining part of my story, it may not be improper to give someaccount of my first conceptions on the subject of this foolishscheme for my escape, and how, and upon what foundation, I acted.

他们把这两个人都绑了起来安置在洞里，但照样供给他们吃喝，并答应他们，如果他们安安静静地呆在洞里，一两天之后就恢复他们的自由；但如果他们企图逃跑，就格杀勿论。他们都老老实实地保证，愿意被关起来，耐心等待，并感谢我们对他们的优待，给他们吃喝，还给他们点灯。因为星期五还给了他们几支蜡烛，都是我们自己做的，这样不致让他们在黑暗中受煎熬。当然，他们万万没有想到，星期五一直在洞口站岗，看守着他们。其余的俘虏受到的待遇要好些。

So also he made for the entrance of the temple doorposts of olive wood, out of a fourth of the breadth of the wall

又照样用橄榄木制造外殿入口的门框，有墙宽的四分之一。

Other conversations, on other New Year's Eves, were never mentioned again.

在其它各个除夕说的话，也照样心照不宣从不提起：有一年，思玉把自己母亲自杀的事告诉了戴教授；又一年，戴教授告诉思玉自己的儿子对结婚不感兴趣。

And anyone who causes a blemish in his fellow countryman, as he has done, so shall it be done to him

24：19 人若使他同伴的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行

You could put Figo in a phone booth with 11 opponents and he would find his way to the door.

& &你就算把菲戈放在一个挤满11个对手的电话亭里，他照样能够找到出门的路。

But, you may see, they can still blossom and bear fruit.

可是，你看看它们，还是照样开花结果。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。