照料

Fezzik took great care in reviving Inigo.

菲兹克非常细心地照料着埃尼戈的苏醒

Under Kala's watchful eye, Tarzan grew tall and strong.

在卡娜的细心照料下，泰山长得又高又壮。

Benaiah the Kohathite, one of their brethren, was in charge of setting out the showbread each sabbath.

他们的兄弟刻哈特的子孙，每安息日照料备制供饼的事。

Based on Lawton's two-factor model, this study aims at examining how caring for old parents would affect adult daughters' psychological well-being.

本研究以Lawton的双因素模型为理论基础，考查在我国当前快速老龄化的背景下，成年女儿作为大部分老年人的主要照料者，她们的心理健康会受到怎样的影响。

Ms Torres, a teacher who began nursing abused animals ten years ago, says that she takes in everything from limbless flamingos to blind monkeys.

Torres女士是位教师，她从10年前开始照料受虐待的动物。她说，她收养的动物从没有翅膀的火烈鸟到眼瞎的猴子，应有尽有。

Consider how well he would lood after you!

伯德伍德先生大你16岁，你想想，他肯定会照料好你的！

Marchmont's academy for young gentlemen.

他把小乔治托付给一个旅馆的侍者照料，这个侍者性情善良，他除了向窗子外张望、在漆得锃亮的桌子上拂掉看不见的灰尘外，似乎也无事可为。

Mind to tell him that I don't mind minding the children so long as they mind me.

留心去告诉他我不介意照料那些孩子们，只要他们听从我的。

Thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

As under the laws and regulations of Venezuelan and the Dominican Republic ports, the Carrier is required to make delivery of the goods to the Customs after which the goods are no longer subject to the Carrier's control or disposition, the carrier's liability and responsibility in any capacity thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。