照料

Kathy:Not exactly,but for lunch don't you usually tear apheasant with Miss Lamont?

凯西：不确切，可你在午餐的时候不是经常照料莱蒙小姐吗？

And in many cases the alternative to adoption by a gay couple is languishing in care.

此外，很多情况下，由同性配偶收养之外的方式都疏于照料。

Lapel and buttonholes did not look their best and needed care and attention.

译：翻领和 buttonholes 没有看他们的最好而且需要照料和注意。

The doctors' advice was,"Get on with your lives and forget that this child was ever born." Instead, his parents made the most of their lives, which included parenting Layne, expecting him to master the world in which he lived and helping him to achieve that mastery. Shauna's parents obviously did likewise.

医生的建议是："继续你们的生活忘记你们还生有这么一个孩子"然而，他的父母尽了他们最大的努力，包括照料和养育Layne，希望他能了解适应他所生活的这个世界并帮助他了解适应这一切。

When Layne was born, physicians recommended that his parents place him in an institution （the majority of which did little more than offer physical caretaking）.

当Layne出生时，医生建议其父母把他送往专门机构（这些机构大多数仅仅提供婴儿身体方面的照料）。

They can apply their skills and knowledge to the care of natural resources and the environment with varying degrees of outside support Leach et al.

他们与改变外面支持的程度能应用他们的技术和知识到天然资源的照料和环境。

I'd like to apply for a three-day leave of absence to look after my sick mother.

我想请三天假，去照料我母亲，她不舒服了。

Specific grants or targeted benefits would help legitimise the caregiving role as well as directly help those who care.

特别授权或者是直接拨款也许能帮助家庭照料者角色的合法化，也能够直接帮助那些需要帮助的人。

All day long from morn till eve, was I falling, till at sunset I came to ground in the island of Lemnos, and there I lay, with very little life left in me, till the Sintians came and tended me.

我飘落直下，整整一天，及至日落时分，跌撞在莱姆诺斯岛上，气息奄奄。当地的新提亚人趋身救护，照料倒地的神仙。

Be good to Athos, Leopold, is my last wish.

好好照料阿索斯，利奥波德，这是我最后的愿望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。