照例

After dinner Morrel usually went out and used to take his coffee at the Phocaean club, and read the Semaphore; this day he did not leave the house, but returned to his office.

午餐以后，莫雷尔通常总要出去，照例到佛喜俱乐部去喝咖啡，读《讯号报》的，但这一天他没有离家，却回到了他的办公室里。

Although he still wore the uniform of panel farm, there was still a mass of soupy stain on his chest, but he congratulated me with the gentlest and the most cultivated manner, and shook hands with me like a gentleman.

尽管他还穿着劳改农场的服装，胸前照例有一大片汤汁的污点，却用最温文尔雅的姿势祝贺我，还和我像绅士般地握了握手。

Habitually we let him place a taboret and begin to do homework. I gave him two pieces of biscuit for fear that he be hungry.

照例让他在门口摆了张小凳子开始做作业，怕他饿，给他塞了两片饼干什么的。

Habitually we let them place a taboret and begin to do homework. I gave them several pieces of biscuit for fear that they be hungry.

照例让他们在门口摆了张小凳子开始做作业，怕他们饿，给他们塞了两片饼干什么的。

Then a lot of shillyshally usually followed, Tom for and Dick and Harry against.

接着，照例会发生一连串纠缠不清的事儿：诸如汤姆赞成你而迪克和哈里反对你之类。

As per usual, I hope you'll see more than just the obvious.

照例，你将看到一些应用图形的技术。。。

Eg: Everyone blamed me as per usual.

大家照例是责备我。

Everyone blamed me as per usual.

大家照例是责怪我。

The moment the usual civilities were over, Hastings caught sight of me, and came straight with cordially outstretched hand; then stopped short when about to shake, and said, with an embarrassed look:"I beg your pardon, sir, I thought I know you."

照例寒暄了一阵，这是黑斯汀泗突然看见我，径直走过来，热诚地伸出手，正要握手时，蓦地盯住了，很难堪地说：&请原谅，先生，我原想我认识你的。&

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumachs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noiseless through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some traveller's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

有时候，在夏日的清晨，照例沐浴之后，我会坐在阳光灿烂的门口，从日出到正午，忘我於沉思之中，在松树、山胡桃和漆树之间，在未经干扰的孤独与寂静之中，那时鸟雀在周围鸣唱，或无声地飞掠屋宇，直到夕阳从我西边的窗子斜照进来，或者远处公路上篷车发出辚辚声音，使我察觉时间的流逝。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。