照例

The $20 billion-plus of cashequivalent assets that we customarily hold is earning a pittance at present.

目前我们照例持有的相当于 200 多亿美元现金的资产带来的收益很少。

She flung down her books , and instead of combing her hair and powdering her nose before the mirror

她掼下了书包，并不照例到镜台前梳头发搽粉，却倒在床上看着帐顶出神。

The actors made their entries and exits unobserved or unthought of; at certain conventional moments, the spectators would suddenly cease their conversation, or rouse themselves from their musings, to listen to some brilliant effort of Moriani's, a well-executed recitative by Coselli, or to join in loud applause at the wonderful powers of La Specchia; but that momentary excitement over, they quickly relapsed into their former state of preoccupation or interesting conversation.

在某些照例应静听或是鼓掌的时候，观众们会突然停止谈话，或从冥想中醒过来，听一段穆黎亚尼的精彩的唱词，考塞黎的音调铿锵的道白，或是一致鼓掌赞美斯必克的卖力的表演。暂时的兴奋过去以后，他们便立刻又恢复到刚才的沉思状态或继续他们有趣的谈话。

Although Beijing ritually protests US weapons sales to the island, it has not previously targeted the companies involved in the trade.

尽管对于美国对台军售，北京照例会提出抗议，但之前从未把参与武器销售的公司列为目标。

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is: One morning, Boulatruelle, while on his way as was his wont, to his work, and possibly also to his ambush, a little before daybreak caught sight, through the branches of the trees, of a man, whose back alone he saw, but the shape of whose shoulders, as it seemed to him at that distance and in the early dusk, was not entirely unfamiliar to him.

至于他回到养路工的茅棚不久之后碰到的那件使他震惊的事是这样的：有一天清早，蒲辣秃柳儿照例去干活，也许也是去他的潜伏地点，他在日出以前就出发了，他在树枝中间看见一个人的背影，在这样一段距离和矇眬的曙光中，他发觉这个人的身材对他不是完全陌生的。

That is because modern computer chips routinely comprise hundreds of millions, or even billions, of transistors.

这是因为现代的电脑晶片照例是以数亿或甚至数十亿的电晶体组成。

The day before the Spring Festival, we have to pack as usual, and oil sesame dumplings, this year is no exception.

春节前的一天，我们照例都要包煎堆和油饺，今年也不例外。

Marshal Gezuo peers routinely help with the mutated p53 protein (also saddled with the mission Avenger) and the smart and lovely girl Kosakura.opponents are cunning super pill Boss big snake, a lonely killer is not killing, in cold blood, blood, unwanted children : I love Romania :There compete leaf group also help other students, although the traditional juvenile comic creation.But the story and characters are wonderful!

同伴中照例有酷酷的帅哥佐助和聪明可爱的女孩小樱，对手中有狡诈的超强Boss大蛇丸，孤独的杀手再不斩、冷酷嗜血、没人要的小孩我爱罗……还有既有竞争又有互助的其他组的木叶同学们，虽然是少年漫画的传统设定，但是人物和故事都很精彩哦！

As usual , the lion's share of the budget is for defence.

预算中的最大一项照例是国防费用。

The tumbleweed said "Oof!" in the surprised way they always did when something caught them, and went in through the opening.

像它的同类被抓住时一样，这只可怜风滚草照例'噢'得惊叫了一声，接着就被拖到了里面。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。