照例

Mom showed me some unique-kind fruit when I finished dishes. Some of them were red and others were yellow. Mom and Dad planted by themselves in the garden. The commixture of colors looked comely.

吃完饭，我照例准备去洗餐具，洗完餐具，妈妈拿来了些水果请我吃，那是一种加州独有的水果，是我们家自己种的，有黄的，有红的，颜色很好看。

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

I still play Dota as usual, but I didn't forget to chat wit her on Msn, sometimes I still do croon girls. Everyday Lora will not fail sending me the same message:"Baby be good, stop crooning girls, wear more if it's cold."

我照例天天打Dota，但没忘了上msn和她聊天，偶尔在泡几个MM，我几乎天天都能收到她的留言："宝宝你要乖，不要泡MM，天冷要加衣。"

He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her.

他照例微笑着，将一个嘴角略略向下成了弧形，可是她知道他是在恭维她。

This year is the Chinese French Culture Year. During this year, customarily, it would hold French Food Festival.

今年是中国的法国文化年，在这一年里，照例要举行法国食品节。

Thus, playing mahjong not only had a down-home flavour to it but was also in tune with world trends.

由于杨绛女士不断的督促，替我挡了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完。照例这本书该献给她。

On going back indoors to lunch, Nikolay went up to his wife, who was sitting with her head bent low over her embroidery frame, and began telling her, as he always did, everything that had interested him during the morning, and among other things about the Bogutcharovo elder.

尼古拉回家吃早饭，走到低着头正在绣花的妻子跟前，照例把早餐的活动讲给她听，顺便提到博古恰罗伏村长的事。

That evening, the usual prayer service was concluded early.

这天晚上大家照例敬神，很快地行完了礼。

The president of the bank sat in, ex officio, at the committee's more important meetings, voting only if it became necessary to break a tie.

每逢委员会较为重要的会议，银行总裁照例要以当然成员的身份出席会议，然而只有在必须由他出面打破僵局的情况下才参加表决。

Traditionally, Christmas is a festivity of Europeans and you can feel the most Christmas atmosphere in Europe.

圣诞照例是欧洲人的狂欢，在那里才能感受到最浓烈的气氛。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。