煞费苦心

4Early critics of Emily Dickinson' poetry mistook for simplemindedness the surface of artlessness that in fact she constructed with such cunning.

ED 诗作的早期评论把她作品表面上的淳朴误以为头脑简单，而事实上这种艺术上的朴实无华是她煞费苦心所营造的。

She is at pains to point out how much work she has done.

她正在煞费苦心地指出她做了多少工作。

This allowed management to focus on getting back to business without the distraction of dealing with underperforming loans.

这使得管理层能够关注在恢复业务运营，而不用在处理不良贷款煞费苦心。

As an English teacher in the PE department in a senior high school, the author has been trying out every specific teaching method to meet his classroom needs, taking pains to hunt for a bagful of tricks to increase the motivation of the students and to help them build stronger self-esteem.

身为体育班的英文老师，笔者长期以各种特别的教学方法来因应上课需求，并煞费苦心寻找一些诀窍，来帮助学生增加学习动机和建立自信心。

Attend the dancing party of into, each takes a lot of trouble a ground of disguises that attire the oneself, having basinet knight, the disguise that have spanish pirate, still the disguise that have eastern emperor.

参加舞会的人，个个煞费苦心地将自己装扮起来，有的化装成中世纪的骑士，有的化装成西班牙的海盗，还有的化装成东方的皇帝。

Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery.

塞维鲁是改变被指控犯有在青年崇拜者的偶像和经销商神奇的艺术（所以libellus巴勒斯坦僧侣在安理会的536 ），和撒迦利亚是煞费苦心地驳斥这种诽谤间接的，虽然很长，由有关的有趣的故事，他们发现了一个囤积的偶像Menuthis在埃及和路由necromancers和enchanters在贝来图斯；在这两个漏洞的朋友塞维鲁了领导组成部分，并要求胜利撒迦利亚他们是否会与consorted塞维鲁了，他不同意他们的仇恨异教和巫术。

She bethought herself greatly before selecting place of meeting

她煞费苦心地挑选了一个见面地点。

Imagine all the women of England elevated to the high level of masculine intellectuality; superior to crinoline; above pearl powder and Mrs. Rachael Levison; above taking the pains to be pretty; above making themelves agreeable; above tea-tables, and that cruelly scandalous and rather satirical gossip which even strong men delight in; and what a dreary, utilitarian, ugly life the sterner sex must lead.

请想象英国全体妇女都达到了男性理智的高水平，超越了支撑女裙的衬架的水平，超越了珍珠粉和拉契尔·莱维逊夫人②的水平；超越了煞费苦心打扮自己的水平；超越了使她们自己讨人喜欢的水平；超越了茶桌的水平，超越了连强壮的男子汉也喜欢的、残酷地诽谤人讽刺人的闲言阐语的水平；如果女性达到了这种高水平，严峻的男子汉们必将过着一种多么沉闷乏味，多么功利主义和多么丑陋邪恶的生活啊。

The Kuomintang officials carefully explained they had taken the pictures from the dead soldier's pockets, just a few days before.

国民党官员煞费苦心地解释说，这些照片是几天前才从这个士兵尸体的衣袋里找出来的。

Classical European structure serves as an ornament with the detail of column of droplight, Rome, designing it may be said is elaborative, build those who gave literature of network of surging thoughts or emotions of a kind of suit to read atmosphere.

经典的欧洲建筑以吊灯、罗马柱的细节作为点缀，在设计上可谓是煞费苦心，营造出了一种切合心潮网络文学的阅读氛围。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失