煞有介事

When de Gaulle returned to a liberated France in 1944," he recalled,"he made a show of visiting famous writ-ers like Paul Valery and Francois Mauriac.

当戴高乐1944年重回解放后的法国，他煞有介事地拜访名作家，像大诗人保罗。瓦莱里和诺贝尔文学奖得主弗朗索瓦。

The report that Lily returns ground of make a great show of being in earnest to take out a Neozoic market to monitor an orgnaization makes argument to oneself.

Lily还煞有介事地拿出一份新生代市场监测机构的报告给自己做论据。

Here, by means of a clever autonomasia which went back to the sources causes of crime, the district-attorney thundered against the immorality of the romantic school, then dawning under the name of the Satanic school, which had been bestowed upon it by the critics of the Quotidienne the Oriflamme; he attributed, not without some probability, to the influence of this perverse literature the crime of Champmathieu, or rather, to speak more correctly, of Jean Valjean.

做到这一点，检察长便用一种指桑骂槐的巧妙手法追寻这种罪恶的根源和缘由，怒气冲天地痛斥浪漫派的不道德，当时浪漫派正在新兴时期，《王旗报》和《每日新闻》的批评家们都称它为"撒旦派"！检察官把商马第的犯法行为归咎于这种邪侈文学的影响，说得也颇象煞有介事。

No good will come of this ,' she announced portent ously.

这绝好不了，'她煞有介事地说。

No good will come of this,' she announced portentously.

这绝好不了，＇她煞有介事地说。

After I told Kevin how I keep transferring my balances he said pretentiously, So you're manipulating the system.

"我告诉凯文如何我不断转移我的结余，他煞有介事地说，"所以你就操纵系统。

He said it showing promptness, care.

他煞有介事地说。

"What does this mean?" he asked rhetorically

他煞有介事地问道："这意味着什么？"

Although my technique wasn't counted perfect, I would pretend to be serious making a very cool pose, elegantly weaving my bow and swing my head when over, seeming like I were a first-class violist.

也还记得，自己的琴艺并不精良，却也煞有介事的摆上那很cool的姿势，狠狠的甩下琴弓，又故作深沉的昂起头，来迎合它前奏的刚毅与潇洒。

And as he stepped fussily back across the field his old man's voice cried sternly:-- What is the matter?

他煞有介事地折回操场，扯着苍老的嗓子严厉地嚷着：什么事呀？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。