焦躁

And apologies to my neighbours for the general unrest and bad language emanating from my residence over the last couple of weeks; if you could hold off the ASuper BoyO until after Christmas , I'd be very grateful.

同时我还要就我最近两个星期里因看球时焦躁不安而发出的粗言秽语向我的邻居表示歉意，如果到圣诞节后您仍能不向当局举报我的过激行为，我会非常感激。

You may bristle, sure, but can you then look objectively at the situation?

当然了，你可能会焦躁不安，但是你是否能客观看待你当前的境遇呢？

That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, not fully trowing that in the fields and pastures to 'sigh gratis' is by no means deemed waste; love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake than in the carking anxious homes of the ambitious, where a girl's craving for an establishment paralyzes her healthy thought of a passion as an end.

既然苔丝已经允许他向她求爱了，他认为这就是一种额外的保证，但是他并没有完全认识到，发生在田野里和牧场上的那些"免费的叹息"①，也决不是浪费了；在这种地方，恋爱常常是没有多加考虑就被接受了，这种恋爱只是为了恋爱自身的甜蜜，它和充满野心的忧虑焦躁的家庭不一样，在那种家庭里，女孩子渴望的只是为了建立家业，这样就损害了以感情为目的的健康思想。

You have built into this reality the most wonderful gift of time, and you chafe against it sometimes.

你们已经将这个时代最美好的礼物变成了现实。但你们有时也会为此感到焦躁不安。

Now she was beginning to chafe at the obligations this life imposed.

现在她已开始对这种生活向她索取的代价感到焦躁。

This advice will chafe most in the European Union, where standard rules are the basis of the single market.

这个建议将更多会使得欧盟焦躁不安，一个以单一市场为标准尺基础的地方。

Dick was so anxious to go on that even the short delay caused him to chafe at the bit.

迪克那么迫切希望继续下去，即使短暂的耽搁也使他感到焦躁不安。

I think of your shattered life Of your struggle, of your strife While ladies dance in the moonlit night Champagne parties on chartered cruises I see your wasted form, your ghostly sight I feel your festering wounds, your battered bruises Ryan White, symbol of agony and pain Of ignorant fear gone insane In a hysterical society With free-floating anxiety And feigned piety I miss you, Ryan White You showed us how to stand and fight In the rain you were a cloudburst of joy The sparkle of hope in every girl and boy In the depths of your anguished sorrow Was the dream of another tomorrow.

我想起你破碎的一生你的奋斗和争执当女仕在月夜起舞香槟酒会在包租的海上游艇举行我看到你耗损的形骸，我看到你耗损的形骸，你鬼魅的眼神我能感觉你溃烂的伤口，我能感觉你溃烂的伤口，被殴的淤青阮怀特，愤恨与苦痛的象征怀特，无知的恐惧的象征，无知的恐惧的象征，变得疯狂在这歇斯底里的社会充满着随意漂流的焦躁和作伪的虔善我想你，我想你，阮怀特你让我们看到该如何忍受及战斗在雨中，在雨中，你是一场喜悦的骤雨在每个女孩与男孩心目中的希望之光在你身心伤痛的深处是对另一个明日的美梦译注： WHITE 美国印第安那州人，十岁时因血友病输血感染爱滋病，，美国印第安那州人译注：阮怀特美国印第安那州人，十岁时因血友病输血感染爱滋病，十怀特，四岁去世。

I'd like singing when I peeved, I will adjust my mood by confiding to friends and writing down my feeling.

当我焦躁时，我会去唱歌发泄，我会自我调整，我会找朋友倾诉，我会用文字来表达我的感觉！

Hot on its heels is a seriously perturbed tortoise racing for the horizon in this Costa Rican forest.

一只焦躁不安的乌龟正往这片哥斯达黎加森林的地平线狂奔。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。