焕然一新

Further, he was not fond of change nor unsteady, but he loved to stay in the same places, and to employ himself about the same things; and after his paroxysms of headache he came immediately fresh and vigorous to his usual occupations.

而且，他不喜欢变动不居，而是爱好住在同一个地方，专注于同一件事情，在他的头痛病发作过去之后，他又马上焕然一新，精力充沛地去做他通常的工作。

Renovation aims particularly at the aesthetic unity of the monument in the sense of "making new again" the outer appearance or the visible surface of a monument, whereas "making visible again" by means of conservation work, cleaning and re-exposure in combination with replacements still belongs in the realm of restoration.

翻新，特别是指让古迹的外观或是可见的外表「焕然一新」，以达到古迹的美感统一。不论「使之重现」是藉由维护工程、清洁或是以替换来再现等方法，仍然是属於修复的范畴。

The capital, Luanda, has changed out of all recognition, as the dilapidated red-tiled colonial buildings and encroaching slums make way for a forest of elegant high-rise hotels, offices and apartment blocks.

首都罗安达焕然一新，昔日殖民时期破旧的红瓦建筑及遍布城市的贫民窟已不见踪影，取而代之的是建筑森林：到处是一流的高层宾馆、办公楼和公寓楼。

Jason: If they changed coaches tomorrow, they would get the New Coach Bump, and run off a few wins in a row. Then they'd remember that they're a crappy defensive team and slide back into the same sorry pattern they're in right now, and before long it would only get worse.

答：如果明天马上换教练，队员们会精神振奋，焕然一新，取得几场连胜，然后想起自己是支多么臭的防守球队，又再度滑落到这段时间的可悲境地，不用多久他们就会变得更糟。

After acquiring Shawn Marion and Marcus Banks in exchange for Shaquille O'Neal, the last-place Heat hope to avoid their 22nd loss in 23 games as both newcomers are expected to make their debuts against the new-look Lakers in Miami on Sunday.

在通过交易奥尼尔获得马里昂和班克斯后，排名垫底的热队希望能避免他们在过去23场比赛中的第22场失利，而这两名新交易来的球员也有望在周日主场迎战焕然一新的湖人时出场。

"He believed in the draft picks that he made, and he had the patience to sit on the Kwame piece and pull off the coup de grace and shift a couple of players out of here that got along extremely well with the group," Bryant said.

科比说：&米奇对自己选来的新秀很有信心，对布朗也很有耐心。他猝然的交易也使得我们的球队焕然一新。&

Faith is a dynamic power that breaks the chain of routine and gives a new, fine turn to old commonplaces.

信念是一种充满活力的力量，它能打破常规的束缚，让平凡陈旧的事物焕然一新。

An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company's repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays.

一个演员正毅然拿起笔来，整理、删削和添加那个剧团的成套备演剧目，虽然没有创作整部剧久却也使之焕然一新。

When it comes to love and living together, the picture is confused, so it would be better to wait.

有时候一些新的附属品就是你让一个房间焕然一新所需的全部东西了。

The old city has taken on a entirely newlook through reformation and construction.

这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失