烹饪

Tanya Chan and renowned gastronomer Craig Au Yeung showcased their culinary arts and home décor skills in support of Oxfam Hong Kongs Fair Trade activities to combat world poverty. The event, which was organised by Oxfam Hong Kong at the Towngas avenue, launched the sale of a new Fair Trade gift set catered for the traditional Lunar New Year celebration.

临近农历新年，为支持公平贸易，对抗世界贫穷问题，陈淑庄与跨体文化创作人欧阳应霁出席乐施会在1月14日在Towngas avenue举办的「乐袋福果公平到贺」活动，藉分享烹饪艺术与家居装饰，推介本会特别设计及限量发售的公平贸易贺岁礼品包，送牛迎虎。

Ethnic cooking has become the foundation of Mila and Oa's gastronomical experimentation in the kitchen lately.

外国式的烹饪法，已经成为Mila和Oa最近以来尝试美食的基础。

"Every nation has its gastronomical language, closely linked to its own culture and all those culinary traditions need to be preserved."

每个国家都有其美食风格，和该国特有文化紧密相关，这些烹饪传统都应该保存。

The Singapore Food Festival is truly a gastronomical treat, featuring the many uniquely Singaporean cuisine and local food delights, which this food paradise is know for.

新加坡美食节绝对是美食的享受，特别呈现许多这座美食天堂赖以成名的独特新加坡烹饪和本地佳肴。

Monographs on medicated diet treatment in the Qing Dynasty varied in characteristics: in Recipe of Suixiju by Wang Shixiong, over 300 species belonging to 7 phyla of medicated food and drink were introduced; in Analysis of Food and Drink for Treatment of Diseases by Zhang Mu, more medicated foods were touched upon; in Cookbook of Suiyuan cooking principles and methods were dealt with; while in Common Saying for Senile Health Preservation, also known as Jottings on Health Preservation, by Cao Tingdong, about 100 medicated gruel prescriptions for gerocomy were listed.

专论药饮食治疗清代不同的特点：在配方Suixiju由汪师兄，超过300种，隶属于 7门的药食品和饮料了，在分析食品及饮料的治疗疾病的章牧，更多药食品触及；在绥远烹饪食谱的原则和方法处理；而在俗语老年养生，也被称为随笔养生，由曹廷东，大约100名药处方gerocomy粥上市。

Gypsywort is an herbal plant that but has no culinary purposes at all but rather is used for industrial and medicinal purposes.

Gypsywort是一种中草药，植物，但没有在所有烹饪的目的，而是用于工业和医疗用途。

Gypsywort can be purchased at your local herbal supplement store or ordered online and does have some outstanding benefits although not much culinary use.

Gypsywort可在您当地的草药补充商店或上网订购，也有一些悬而未决的好处虽然没有太大的烹饪使用。

Helmed by resident chef Sam Yuan, Culinary Class with lunch is priced at RMB250 nett per person. May 17th, limited seats please reserve your place early.

一堂趣味横生的烹饪课有美味午餐并搭配美酒，每位人民币250元整。5月17日，座位有限，请提前预约。

According to the scientific analysis, yellow wine contains over twenty kinds of aminophenol which are necessary for human body and its alcohol degree is not high. It may help you feel hemagogic and loose. In addition, the wine can be used for cooking to make dishes more delicious and accelerate healing effect if taken with medicine. It is indeed a typical representative

经科学分析，黄酒中含有二十多种人体所必须的氨基酸，酒精适度，饮之可以通经活络，解除疲劳；用于烹饪，能使肴馔鲜美；辅助药物，能使药性随着酒液快速移行全身，实为中国二千年酒文化之代表。

Throughout hish ry, parsley has been used for cooking as well as for medicinal purposes ut has also been used for a lot more.

纵观历史，欧芹已用于烹饪以及入药，但也被用于很多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。