热衷于

If you say you ate high on the hog during a holiday, it means you ate very good or costly food.

公猪是大型动物，如果你说你在假期&热衷于猪&，意思就是说你吃得很好。

But there were several hints that at least some of them think the second amendment protects what Anthony Kennedy, who is often the swing vote, calls "a general right to bear arms".

但有迹象显示，他们中至少有几位认为宪法第二修正案保护所谓的&大众持枪权&——这是热衷于摆动投票的Anthony Kennedy的提法。

But new figures show birdwatching is fast becoming a popular pastime, with almost three million of us absorbed in our fluttering feathered friends.

但是新的数据表明观鸟活动却很快成了大众化的消遣了，大约有三百万的人热衷于观看鸟类。

Well I am not too keen about Google PR, cause it's algorithmically complicated to achieve, but we will get there one day and somehow.

那么我不太热衷于谷歌PR，导致它的演算复杂的实现，但我们将获得有一天不知何故。

This confrontation swings between emphasising conceptualised national characteristics while neglecting the self-renewal of Chinese culture, and becoming so obsessed with translating other cultures that its own language is lost.

在这种对峙中，不是在强调概念化的民族性中忽略了中国文化的自我更新，就是热衷于转译他者而完全失语。

Dr Rose favours this route, because he sees quantum computers as specialised accelerators for certain tasks, rather than stand-alone number crunchers.

罗斯之所以热衷于这条道路，那是因为他把量子计算机看作是解决某些个特定任务的专业加速器，而非独立的数字处理器。

Developers at first preferred to develop their own physics models; it was not until 2003, he says, that the logic of buying one off the shelf and then customising it for a particular game became generally accepted.

开始的时候游戏开发者热衷于自己开发物理模式；他说，直到2003年，现货购买的方式，以及而后的为某一款游戏定制的方式才逐渐被接受了。

But there is no literary public in England for anything except newspapers, primers, and encyclopaedias.

在英国，除了那些热衷于报纸、初级读物和百科全书的人，找不到文学大众。

Lost money is so much a part of our lives that I am sometimes reminded of expatriates, of a group who have adapted themselves energetically to some alien soil but who are reminded, now and then, of the escarpments of their native coast.

破财的事在我们生活中真是司空见惯，这使我有时候会联想到那些客居异域的人，他们虽说已经很热衷于独处异乡，但还会不时地想到故土海岸的峭壁悬崖。

South Africa's devotion to the Westminster parliamentary system, a figleaf of democracy over barbarism, meant that the Speaker was bound to let this "lone Prog" speak, and ministers had to answer her questions.

南非热衷于威斯敏斯特的议会体制（不过是遮盖暴行的民主制的一片无花果树叶——遮羞布），意味着议会发言人不得不允许这位&独立的进步人士&发言，而且部长们不得不回答她的质问。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失