热衷于

The ancient Egyptians thought that sitting a dusty body in still water, as the Greek did, was a foul idea. Late 19th-century Americans were scandalised by the dirtiness of Europeans; the Nazis promoted the idea of Jewish uncleanliness. At least since the Middle Ages, European travelers have enjoyed nominating the continent's grubbiest country—the laurels usually went to France or Spain.

古埃及人觉得如希腊人那样把沾满灰尘的身体泡在不流动的水里真恶心。19世纪后期，美洲人对欧洲人的邋遢大为震惊与反感；纳粹分子曾鼓吹犹太人很脏；至少自中世纪以来，欧洲的游者便热衷于提名欧洲最不讲卫生的国家，——法国、西班牙常获此"殊荣"。

Some folks might claim these Sunday School fans are undignified and unspiritual and so on.

有些人会说，这些热衷于主日学校的人不登大雅之堂，胸无大志，等等。

Arts agencies have been increasingly forced to justify their existence by proselytising culture's economic function just as the theory that informs the LDA's economic policy has become increasingly fixated on unquantifiable notions such as the role of networks and creativity.

艺术机构也越来越被迫为自身的生存proselytising文化的经济功能，只是理论的通知委派的经济政策已越来越热衷于数字概念等网络的作用和创造性。

But it ignores the other half of that truth , which is Proust's commitment to describing the sheer variousness of the world in a voice which is uniquely his own .

但它忽略了另外一半，那就是普鲁斯特热衷于用自己独有的一种表达方式去描述世界上纯粹的多样性。

He is one of the aspirants to the vice-presidency.

他是热衷于当上副总统的人士之一。

This reliance in current biological research on intact cells and organisms to fathom their chemical operations is a modern example of the "vitalism" that befell Pasteur a century ago and that has permeated the attitudes of every generation of biologists before and since.

一百多年前，巴斯德就是因为热衷于在完整细胞和有机体的层面上领会化学过程，而成为了活力论的支持者。这个例子影响了之后的每一代生物学家。

He indulged in lingering on high notes ad absurdum fans clocking the seconds he held his 'Vittoria!

Corelli在演唱高音时纵情的拖延已经到了荒谬的地步。（热衷于为他演唱Tosca中'Vittoria！

This portrait-gallery of old Etonians is very select: preeminent distinction of birth or merit may win you a place there, or again official connection with the school, which right loves to keep up an unbroken panorama of its teachers, and to vivify its annals with the faces and figures of the personalities who carried on its traditions.

这座旧伊顿人的肖像画廊，是非常选择性的：卓越的出生或优越，也许能让你获得一席之地，或与学校领事席有着密切关系，他们非常热衷于保存教师的完整全映，并让其史册清晰的充满，饱含传统的面孔和性格。

A British public that can do algebraic equations, draw an amoeba and recite On Westminster Bridge is illiterate when it comes to economics.

一名英国的公众人物，他可能会解方程，会画变形虫，还会把十四行诗《威斯敏斯特桥上》倒背如流，但当他谈到经济的时候却是一个白痴（这位白痴应该暗指热衷于给夫人写情诗的布朗首相，译者注）。

What's worse is that people are eating wild animals.

更糟糕的是，人们热衷于品尝野生动物。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。