热烈欢迎

Firstly, Let's welcome our friends from White Plains High School!

首先，让我们热烈欢迎来自白原中学的朋友们！

The warm welcome we received more than made up for our horrendous journey there.

我们受到的热烈欢迎比我们在那的无聊的旅程了好多了。

HE Eric Jenkinson OBE, British High Commissioner in Trinidad and Tobago, said:"We welcome this visit by EDI as LCCI International Qualications can strengthen the ability of the local business community to trade in an increasingly competitive environment."

大英帝国四等爵士HE Eric Jenkinson是驻特立尼达岛和多巴哥岛的英国高级专员。他说："我们热烈欢迎英国国际教育发展集团的到来，因为英国伦敦工商会国际资格认证可以增强当地工商业界在愈来愈激烈的竞争环境中的贸易能力。"

Kossuth, who "had been leader in the rebellion against Austrian tyranny", was enthusiastically received by American Masons, solemnly initiated into Freemasonry at Cincinnati, 21 April, 1852, and presented with a generous gift as a proof that on the altar of St.

kossuth ，谁"已领袖，在反抗奥地利暴政"，热烈欢迎由美国石匠，郑重发起，自由的在辛辛那提， 1852年4月21日，并介绍了同一个慷慨的礼物，作为证据证明上的祭坛上的圣。

We warmly welcome all sectors of society, new and old customers to my company's support and care, a telegram or a letter with the company to discuss cooperation and guidance of the League, would like to our sincere cooperation, create brilliant tomorrow!

我们热烈欢迎社会各界，新老客户对我公司的支持和关照，来电来函与公司洽谈合作联盟和指导，愿我们真诚合作，再创辉煌的明天！

We were greeted enthusiastically everywhere by the Lithuanian population.

我们到处受到立陶宛民众的热烈欢迎。

On the evening of the opening, the Institute organized a traditional Chinese performance at USC Longstreet Theater. The professional artists from China together with some local artists presented traditional Chinese musical ensemble, dances and songs, Kongfu, etc.

为了庆祝孔子学院的成立，孔子学院特邀国内专业的艺术团体，在南卡大学艺术剧场，为当地的民众呈现了精彩的中国传统乐器、歌舞及武术表演，受到了观众的热烈欢迎。

That's quite surprising-any time Trevor from The Machinist wants to come around the house, he's always welcome.

答：其实很令人惊奇----每次《机械师》里的Trevor回家，他都会受到热烈欢迎。

For instance, the concert of NDR Symphony Orchestra under the baton of Maestro Christoph Eschenbac, the concert by Sir James Galway (nicknamed "the man with the golden flute"), the Flamenco dance theatre "Salome", the Canadian multi-media theatre Leitmotif, the gala performance by the leading soloists of the New York City Ballet, the concert by renowned Italian vocalist Robertino, the concert by Jamaica Reggae, the concert by John Miller Big Band Orchestra, and the recital by famous Chinese baritone Liao Changyong, etc. have been all successfully organized and presented by SAVPH.

比如成功承办了世界指挥大师艾森巴赫执棒的音乐会、被誉为"世界第一长笛"的詹姆斯高威音乐会、西班牙著名舞蹈家阿依达戈麦斯领衔的弗拉明戈舞剧《莎乐美》、加拿大著名多媒体剧《震颤》以及受到观众热烈欢迎的美国纽约城市芭蕾舞团领舞独舞专场、意大利著名歌唱家罗伯蒂尼独唱音乐会、牙买加雷鬼乐队音乐会、英国约翰米勒爵士大乐团音乐会、加拿大流行音乐会、北欧吉他爵士音乐会以及中国著名歌唱家廖昌永的独唱音乐会等等。

For instance, the concert of NDR Symphony Orchestra under the baton of Maestro Christoph Eschenbac, the concert by Sir James Galway (nicknamed \"the man with the golden flute\"), the Flamenco dance theatre \"Salome\", the Canadian multi-media theatre Leitmotif, the gala performance by the leading soloists of the New York City Ballet, the concert by renowned Italian vocalist Robertino, the concert by Jamaica Reggae, the concert by John Miller Big Band Orchestra, and the recital by famous Chinese baritone Liao Changyong, etc.

特别值得关注的是，上海音像出版社每年都成功地将唱片制作、销售与演出运作结合，获得较好的社会评价和经济效益。比如成功承办了世界指挥大师艾森巴赫执棒的音乐会、被誉为"世界第一长笛"的詹姆斯？高威音乐会、西班牙著名舞蹈家阿依达？戈麦斯领衔的弗拉明戈舞剧《莎乐美》、加拿大著名多媒体剧《震颤》以及受到观众热烈欢迎的美国纽约城市芭蕾舞团领舞独舞专场、意大利著名歌唱家罗伯蒂尼独唱音乐会、牙买加雷鬼乐队音乐会、英国约翰？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。