热烈

Cinderella The prince leans to the girl in scarlet heels, Her green eyes slant, hair flaring in a fan Of silver as the rondo slows; now reels Begin on tilted violins to span The whole revolving tall glass palace hall Where guests slide gliding into light like wine; Rose candles flicker on the lilac wall Reflecting in a million flagons' shine, And glided couples all in whirling trance Follow holiday revel begun long since, Until near twelve the strange girl all at once Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince As amid the hectic music and cocktail talk She hears the caustic ticking of the clock.

她的诗歌选集曾因&改变当代诗歌创作方向&而获得普利策诗歌奖；她和英国桂冠诗人特德·休斯的恋情与婚变成为英美文坛的一桩著名公案；女权主义者、忧郁症患者、迷乱而热烈的诗人、因悲伤而自杀的女人……这些身份，纠缠着她短暂的一生……普拉斯：&活得精彩又乱糟糟的女人&--袁楠----------------------------------------------灰姑娘那王子倾身向穿鲜红色高跟鞋的姑娘，她碧绿的双目斜视，随着回旋曲缓缓播放那扇形的银发飘逸闪烁波光现在舞曲以翘起的小提琴开始持续悠扬那整体旋转的高大玻璃殿堂宾客如酒悄悄滑进灯光；玫瑰蜡烛摇曳在紫丁香墙上映射着百万葡萄酒瓶的光亮，而滑移的舞伴们都昏旋迷转领会假日开始的长长的陶醉，临近午夜十二点那奇怪的姑娘突然象被击而止，紧握王子，面色苍白仿佛负罪在忙乱的音乐和鸡尾酒交谈中她听到敲响了尖利刺耳的钟。

As the guests one by one pack, pay, and depart, and the seats at the table-d'hote shrink pitifully at each succeeding meal; as suites of rooms are closed, carpets taken up, and waiters sent away; those boarders who are staying on, en pension, until the next year's full re-opening, cannot help being somewhat affected by all these flittings and farewells, this eager discussion of plans, routes, and fresh quarters, this daily shrinkage in the stream of comradeship.

旅客们一个又一个收拾行装，结帐离店，公共餐厅里每开过一顿饭，坐椅就撤去一批，怪凄凉的。一套套房间关闭了，地毯卷起来了，侍者辞退了。而那些长住的客人，则留下等待来年饭店全面开业。他们眼瞅着大批旅伴飞走的飞走，告别的告别，热烈地谈论着下一步的计划、路线和新居，眼瞅着伙伴的人数日渐削减，心情难免不受影响。

It is not that all African ministers are racing to Beijing to tug their forelocks, as sceptics of the relationship like to suggest, in the manner of President Robert Mugabe of Zimbabwe, for whom China is a much-needed international friend.

来自廉价中国商品的竞争对非洲产业的潜在杀伤力，无疑是妨碍非洲拓展非中关系的主要原因之一。但就目前而言，多数非洲国家政府似乎仍热烈欢迎中国客人的到来。

While there, he attended the Gamecocks' football game against Arkansas and received a rousing ovation when he was introduced.

在那边，他参加斗鸡的足球比赛反对阿肯色和受到热烈欢迎当他被介绍的时候。

This second gang warfare is participating in next on the verge of breaking out ardently of the player, itch to try of each all without exception of hero of all corners of the country of big theater of operation, formed the fervent condition of much more powerful tripartite balance of forces.

本次帮战在玩家的热烈参与下一触即发，各大战区的江湖豪杰无不跃跃欲试，形成了多强鼎立的火热局势。

In the first gathering on the table, I heard a heated discussion about it; Then, one day received a number of friends invited to join the e-mail.

先是在聚会的饭桌上，听到了关于它的热烈讨论；紧接着，一天之内收到了好几个朋友邀请加入的邮件。

Or misrepresent the Oriental Dumpling King is the San Xian dumplings, come 42 per person, you-can-eat, his family's warm ginger tea is also good, especially in cold weather.

或谎称东方饺子王是圣西安饺子，来自42每人，你可以安心，他的家人的热烈生姜茶也是不错的，特别是在寒冷的天气。

Our samll room has passed rain and wind,but she is still there,together with our hearts.your passions,your smiles and your warm heart,just as the beautiful glims, lightening our room.

白丁屋走过了风风雨雨，与你的心同住。你的热情，你的微笑，你的热烈的心，有如灯火照亮白丁屋，也希望白丁屋真的让你的心里开着微笑的花。

Although there are so many personalities you don't like on me,I know it may be very hard for you to give up our relationship,because we have experienced so many goodtime together,after all.

当然没有，为了让学院主办的这次论坛看上去圆满热烈，拍照的时候人头攒动，10块钱的午餐券和包包的代价是必要的。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her hand and laughs and files away.

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。