热潮

On the one hand, it helps to reduce the resistance of feudalization to the development of capitalist coal-mining industry, and to encourage the investment in coal-mining industry from businessmen, so there came a boom of investment in Shanxi coal-mining industry, and that promoted the prosperity of coal-mining industry.

一方面，有助于减少封建制度对资本主义矿业发展的阻力，进而鼓励商民投资矿业，此后山西出现了投资煤矿的热潮，带动了近代山西煤矿业的发展。

With the development of modern science and technology, the ever-increasing demands for nonvolatile memories such as ferroelectric field effect transistor memory, have led to the intensive search for a new kind of material.

随着现代科技的发展，对非挥发存储器(如铁电场效应晶体管FeFET存储器)的需求与日俱增，从而导致了对新的存储器材料的研究与探索的热潮。

IBC Company is the first company in the world to commercially develop oil sand resources. The founding and business operations of both Abasand and Bitumount plant proved to the world that the technical feasibility and potential vitality of oil sand production with very limited technology research support and capital investment. Although, the business operation faced tremendous challenges and difficulties, the experience and lessons learnt by the private investors such as Fitzsimmons during 1920s and 1930s accumulated precious experience to have allowed today's concrete development of oil sands.

IBC公司是世界上第一家商业开发油砂资源的公司，Abasand和Bitumount工厂的存在和发展，在当时技术研究和资金来源都十分匮乏的背景下，向世人证明了油砂开发的技术可行性和潜在的生命力，尽管他们在这些边远地区的生产经营过程中遇到了许多挫折，但是正是由于Fitzsimmons这些个体投资人在20、30年代的努力尝试，积累下了宝贵而丰富的经验，才会出现今天的油砂开发热潮。

Hot flashes were reported by 73% of women, and 39% of these also reported night sweats.

73%女性有热潮红的现象，而39%也报告有夜间盗汗的问题。

His description to the pressresulted in the term "flying disk"later "flying saucer"and set off a wave of sightings.

根据他向媒体的描述，"飞盘"这个词由此诞生，并引发了一股不明飞行物的目击热潮。

With the rise of postclassical narratology ,a new wave of focalization studies has made its due arrival.

随着后经典叙事学的崛起，叙述聚焦愈来愈引起学界的关注，掀起一轮新的研究热潮。

With the rise of post classical narratology ,a new wave of focalization studies has made its due arrival.

随着后经典叙事学的崛起，叙述聚焦愈来愈引起学界的关注，掀起一轮新的研究热潮。

In the rush to go folkloric watch out for collision of cultures.

在民俗化的热潮中，要提防不同文化的冲突。

Nevertheless, there is such investment upsurge in free market, I feel also is very normal.

不过，在自由市场有这样的投资热潮，我觉得也是很正常的。

The futurology stream slowed down in the 1980's as there is not obvious structural change in the economy.

未来学热潮到80年代沉寂了一段时间，这主要是因为在经济领域没有出来比较明显的结构性变化，因此没有比较坚实的证据来证明新的经济和社会形态已经到来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。