热潮

There was one time when the whole nation has an upsurge of learning computer skills. Our factory also managed to give some lessons. Things like hard drive, RAM, keyboard, none of them I could understand. I didn't really mean to learn. In a small backward city like ours, the factory business is not promising. The salary of my wife and I put together can barely maintain the everyday life. Computer is an extravagancy that was too remote for us. I once believed that's something I could never afford to buy (about 10, 000 RMB for each at that time). Even if I could afford one, I was interested in it.

曾几何时，神州大地掀起了一股学习计算机的热潮，公司也组织过学习班，什么硬盘，内存，键盘我一个词也听不懂，我也没想学，在我们这样落后的小城，工厂也不景气，俩个人的工资只够维持日常生活，计算机是离我们很遥远的东西，我认为这辈子也不可能买的起，就是买的起我也没想过要那玩艺，呵呵。

Shaw's visit to China in 1933 drew much attention of the press circle and the academic circle. However, the points at issue about Bernard Shaw focused on his Fabianism thought and his special ""creative evolution"" and ignored his plays. It seemed that he was a political critic instead of a dramatist.Around about 1956, controlled briefly by social ideology, the research on Bernard Shaw presented a scene of prosperity. But actually it didn't make much academic advancement.

在1933年萧伯纳访问中国前后，新闻界与学术界掀起了介绍和研究萧伯纳的热潮，这一时期学界争论的焦点集中在萧伯纳带有社会主义倾向的思想及其独特的"创造进化论"，而对于其剧作则多是泛泛而谈，缺乏深入地探讨。1956年前后，由于意识形态因素的介入，萧伯纳研究领域表面上呈现出一幅欣欣向荣的景象，但实际上并没有多大的学术进展。

And they said the fad is over.

说这股热潮已经结束。

There was, to be sure, a faddish aspect to this enthusiasm.

在这个热潮中，肯定有赶时髦的成分。

With a new form of material, launched this week to great fanfare.

用了全新的材料，上市后要掀起热潮

The expansion also comes on the heels of a buying binge in which Toys R Us snapped up weaker rivals including the bankrupt KB Toys' brand name and Web site in September, tony toy store FAO Schwarz in May and online retailer eToys.com in February.

片中还发布了一份购买热潮中，玩具反斗城收购了弱小的对手，包括破产KB玩具的品牌名称和网站在9月，托尼玩具店FAO Schwarz 5月和2月在线零售商eToys.com之后。

When the low-carb faze fizzled, our revenues dropped to $12 million from $42 million in one year.

当低碳水化合物的热潮平息后，我们的收入一年间从4200万美元下跌到1200万美元。

When the low-carb faze fizzled, revenues plummeted to $12 million from $42 million in one year.

当这股热潮冷却后，在一年的时间内收入就4200万猛跌到1200万。

How easy it has been in this febrile atmosphere to point the finger at miscreant journalists.

在目前这股热潮中，对那些不道德的记者指指戳戳是多么的容易。

It was about this time that the newspapers and magazines were beginning to pay that illustrative attention to the beauties of the stage which has since become fervid.

差不多也就在这个时候，报纸和杂志开始将舞台上的美人的照片用作插图，而且此后这种作法形成了热潮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。