热潮

For several years during the dotcom boom of the late 1990s, commercial real estate on Sand Hill Road was more expensive than almost anywhere else in the world.

几年来在互联网热潮的90年代末，商业房地产的砂山道是昂贵得多几乎在世界任何其他地方。

"The biggest trend recently has been the basement boom," says Sandie Altman, managing director at Weldon Walshe, architects and interior designers."Most clients whenever they buy a property now think 'I must go down'."

"近期最热门的趋势就是地下室热潮，"建筑与装修设计公司Weldon Walshe的常务董事珊蒂·奥特曼称，"大多数客户现在购买房产时会想'我一定要挖下去'。"

With occurring the upsurge of savageness, nutrition and returning natural all over the world, the catchword of"modernization and internationalization of traditional Chinese medicine"has become a very stringent strategy and action in China.

随着"天然、营养、回归自然"的热潮的兴起，在中国"中药现代化和国际化"已成为一项重要的发展战略。

A natural seasoning boom has also led to a wave of research.

一种天然调味品也引发了一股研究热潮。

Taiwan's authoritarian system began to ease off, a stream of cultural upsurge came after the economical miracle in 1970s, artists, writers and directors expressed the emotion and thought which were oppressed before in their own way, and the identity recognition of as Chinaman was oppugned; then in Mainland, Mao's era of keeping quite out of fear ended, when people saw the outside world, found that they were so poor in substance and spirit, and lived in self-deceiving all the time before, they also were shocked and confused about the tragedy made by themselves when they calmed down.

台湾的威权体制开始松动，经过七十年代的经济奇迹之后，一股文化热潮到来了，艺术家、作家、导演都在以各自的方式来表达之前被压抑的情感与思想，对于中国的身份认同也开始被质疑；而在大陆，噤若寒蝉的毛时代结束了，当看到外部世界后，发觉自己不管是物质上还是精神上都如此匮乏，原来之前一直生活自我欺骗之中，冷静下来的人们也对自己酿造的悲剧既震惊有困惑。

With that said , the scene is set for the next dot-com boom .

与说，现场是一套为未来网路热潮。

Individual traders are playing a key role in the current carry-trade shakeout.

在当前的融资套利交易平仓热潮中，散户投资者扮演着重要的角色。

Already familiar with AMD road mapdid not give single-valued answer to the question: when will be releasedthe first 0.065 m processors Athlon 64 x2?

"已熟悉热潮路线图没给单值答案："当会公布1964年首0.065米阿思隆处理器χ？

The number studying Sinitic increases with each passing day , also more and more dense , various indication indicates people's interest in Chinese and Chinese culture , one strands of the upsurge studying Sinitic spring up in course of the whole world everywhere.

学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在全世界各地兴起。

America may be sluggardly on general road-building, but it is experiencing a boom in modern roundabouts, which (for those who have not yet met them) do the job of any ordinary four-way, stop-sign or traffic-light crossroads.

在道路建设方面，美国可能显得有些懒散；但它正在迎来现代环形路的建设热潮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。