热情洋溢

By H.E. Song Zhe, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to The European Union

2009年9月24日，中国驻欧盟使团和驻比利时使馆在布鲁塞尔举行盛大招待会，庆祝中华人民共和国成立60周年，中国驻欧盟使团团长宋哲大使代表馆团发表热情洋溢的致辞，以下为讲话全文

Jim Webb, the junior senator from Virginia, who defeated the incumbent Republican George Allen in 2006, is or has been: a best-selling author; a screenwriter (Rules of Engagement, and another in the works); an Emmy-winning documentary producer; the author of a large number of articles and book reviews; an Annapolis graduate; a boxer (he lost a legendary and controversial championship match at Annapolis against Oliver North ); an autodidact who grew up a military man's son and indifferent student but on his own became a passionate reader of history; a first lieutenant and Marine rifle platoon commander with Delta Company in Vietnam, where he won the Navy Cross for heroism (the second-highest award in the Navy and the Marines), the Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts; a graduate of Georgetown Law School who then worked on the staff of the House Veterans Affairs Committee; a teacher of English literature at the Naval Academy; and an assistant secretary of defense and then secretary of the Navy during the Reagan administration.

吉姆·韦布曾在2006年挫败现共和党员乔治·艾伦。这位来自弗吉尼亚州的新议员拥有许多头衔：畅销书作者；剧作家（《交战规则》和其他一些作品）；艾美奖获奖纪录片出品人；许多文章和书评的作者；安纳波利斯毕业生；拳击手（他曾经在安纳波利斯的一场传奇而充满争议的冠军杯比赛中败给奥利弗·诺兰）；本事一个军人家庭的平凡学生却自学自修成长为热情洋溢的历史读者；中尉以及越南战役中海军陆战队第四步兵排指挥官，那场战役里他获得了海军英雄主义十字勋章（海军和海军陆战队第二高等奖章）、银星奖章、两枚青铜奖章和两枚紫心勋章；毕业于乔治城法律学校而后就职于退伍军人事务部参谋机构；海军学院英国文学教师；助理国防部长以及里根在任期间的海军部长。

Several people took up the offer, producing gushing appraisals of Belkin products they had never used.

有一些人响应了这个号召，对他们从未使用过的贝尔金产品写下了热情洋溢的夸赞文章。

He is brimful of enthusiasm.

他热情洋溢。

"Silence," said Voldemort, with another twitch of Malfoy's wand, and Charity fell silent as if gagged. Not content with corrupting and polluting the minds of Wizarding children, last week Professor Burbage wrote an impassioned defense of Mudbloods in the Daily Prophet.

"安静！"伏地魔说，又抖动了一下马尔福德魔杖，顿时查瑞丽像被塞住了嘴似的说不出话来，伯比奇教授并不满足于腐蚀污染有魔法天赋的孩子们，她上周还在预言家日报上发表了一篇热情洋溢的文章，为泥巴种辩护。

Charity Not content with corrupting and polluting the minds of Wizarding children, last week Professor Burbage wrote an impassioned defense of Mudbloods in the Daily Prophet.burbage Wizards, she says, must accept these thieves of their knowledge and magic.

"安静！"伏地魔说，又抖动了一下马尔福德魔杖，顿时查瑞丽像被塞住了似的说不出话来，伯比奇教授并不满足于腐蚀污染有魔法天赋的孩子们，她上周还在预言家日报上发表了一篇热情洋溢的文章，为泥巴种辩护。

Amiability facies could give students the most intuitionistic, visualest vividest recept.pizazz and decent body language should infect students all the time.it could make the student to deepen to a knowledge understanding, remembered, guides the student cathexis into the didactical scene .Organizing game to exuberance didactical scene.

教师热情洋溢的微笑、友善慈祥的面容可以使学生获得最直观、最形象、最真切的感受；潇洒得体的身姿手势，无时不在感染着学生，可以使学生加深对知识点的理解、记忆，引导学生全身心地投入到情景中去。

This phoney chumminess, so popular in the modern office, is a distraction from the job in hand and leads to ill-feeling when the mask slips.

然而，这不是应有的做法，一般要邀请办公室所有人出去喝酒，把信用卡交给吧台，并发表一场热情洋溢的演讲。

For example: Don't go out when it is windy hard. Don't teach the dancing lessons when you are in the menstrual period. You should listen much more music concerts which have the passional music. You should read little moonstruck books. You should spent much time to teach the children of the kindergarten singing and playing the piano. You should argue less with the elderships who is the countrified and cloddish old-fogey.

你们所叮咛的话我都会背了，例如：不要在刮大风的日子外出啦，例假期间不要上舞蹈课啦，多听一些热情洋溢的音乐会，少看一些多愁善感的书；多教幼儿园孩子们弹琴唱歌，少和土得掉渣的老顽固型长辈辩论；多多学习理财，少写一些带着乡愁的诗……我会把自己照顾得很好的，也会把他人照顾好的。

Chinese people eat with gusto, sit in parks in the evening and talk, exercise communally in the morning.

中国人吃饭时热情洋溢，晚上坐在公园里聊天，清晨一群群地晨练。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。