热带风暴

Western donors had hoped that international cyclone relief would crack open the door to broader co-operation on aid, and perhaps a dash of glasnost. There is little sign that it did.

西方的捐赠者希望，国际上对热带风暴的救灾物资能使得救援方面的合作更为广阔，或许能使社会问题得以公开讨论，但事与愿违。

Late Thursday,"Danny" was centered 485 miles from Cape Hatteras, North Carolina. Maximum sustained winds of 45 miles an hour.

周四晚些时候，热带风暴 Danny 的中心距北卡罗来纳州的哈特拉斯角485英里，其最大持续风力达到每小时45英里。

Tropical Storm Noel is dropping heavy rain on portions of Cuba, the island of Hispaniola and the Bahamas.

热带风暴诺埃尔使得古巴的部分地区，如伊斯帕尼奥拉岛以及巴哈马群岛带来了强降水。

Izard says the prison buildings have been hard hit by the storm.

伊泽德说，监狱的建筑受到强热带风暴的重创。

"It is first and foremost intended to provide or to cater for detainees held in prisons or in other detention facilities that have also been hit by the Cyclone Nargis," said Marcel Izard.

他说：最重要的是向关押在监狱或其它拘留设施中的犯人提供救济，他们也受到纳尔吉斯强热带风暴的袭击。

The Hainan Island is one of the provinces where tropical cyclones made landfall frequently.

Fitow(0114)是这类热带风暴的一个典型。

No. 6 this year, a strong tropical storm "Mola Fei," being near the coast of Fujian and Guangdong, Fujian, will bring high winds heavy rain is expected. 17, the Fujian Provincial Meteorological Bureau launched meteorological disasters grade Ⅳ emergency response contingency plan, the provincial meteorological observatory issued a typhoon warning signal blue.

今年第6号强热带风暴"莫拉菲"正向闽粤沿海靠近，预计将给福建带来大风暴雨。17日，福建省气象局启动气象灾害应急预案Ⅳ级应急响应，省气象台发布台风蓝色预警信号。

NARI moved NNE in the past 12 hours and weakened into a severe tropical storm.

百合於过去 12 小时向东北偏北移动并减弱为一强烈热带风暴。

DANAS intensified into a severe tropical storm last night and moved NW/NNW.

丹娜丝昨晚增强为一强烈热带风暴，并向西北至西北偏北移动。

Slowed down and abruptly turned to the north-northeast towards the east coast of Guangdong.

公里。北冕以每小时约15公里的速度向西移动，并於八月四日清晨增强为一个热带风暴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。