热带地方的

Bred in the areas around the equator, this protozoan proves very inactive out of the tropical zone.

这种在赤道周围繁殖的原生物，在热带地区以外的地方是极不活跃的。

Naturally, in torrid zone, it is always very hot and you may feat the sunny weather; while located in the northern China, where its winter can be mild and sunny, Ji'nan is really a precious place.

自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。

The answer is that your way of life, wherever you live in the world, is tied to the tropics in many ways.

答案是，无论你居住在世界的那个地方，你的生活方式都和热带有着或多或少的联系。

Such land conversion is particularly severe in the tropics, where most of the world's species live.

这些土地使用的转换在热带地区是最为严重的，世界上的大部分物种都生活在这个地方。

And yet possibly all this too, as he wrote in "Tristes Tropiques" in 1955, exemplified how, over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

也许这种机缘又一次证明了他在《忧郁的热带》(1955)中的那个表述：一些看起来毫不相关的事件，发生于不同的地方，来源自不同的时期。。。。。。

The worst frost damage occurs in areas that are usually frost-free, where exposed mature tropical trees, such as mango, or indigenous plants, such as tree ferns and eucalypts, can be set back or even killed.

霜冻危害最严重的情况往往是发生在那些常年不会结霜的地方，例如芒果树，以及椤、桉之类的热带植物一旦遭受冻霜，很可能就会死掉。

Fruit-eating hornbills play a significant role in tropical ecology by scattering seeds on the rain forest floor.

犀鸟主要以水果为食，可以把种子传播到雨林其他的地方去，在热带生态学里发挥着重要的作用。

It attained a pressure of 970 millibars on December 23 and 24, and after moving northward, it came ashore near New York City on Christmas Eve. Because of the uncertain nature of the storm, the National Hurricane Center did not classify it as a tropical cyclone.

到12月23，24号气压达到970毫巴，在向北部移动之后，气旋在圣诞节前夜在靠近纽约市的地方登陆，由于风暴的不确定特性，国家飓风中心没有将其划分为一个热带气旋。

The Institute of Tropical Medicine aims to empower participants to develop more integrated national and local health systems.

在热带医学研究所的目的是让与会者有能力开发更多的综合性国家和地方卫生系统。

The Institute of Tropical Medicine aims to empower participants to develop more integrated national and local health systems.

该热带医学研究所的目的是使与会者能够制定更加综合性的国家和地方卫生系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。