烦躁

Half of slimmers throw in the towel due to lack of willpower, while a quarter of respondents said that theygive up because their strict diet regime leaves them moody ordepressed.

有一半的节食者因缺乏毅力而半途而废，四分之一的受访者说他们之所以放弃是因为过于严格的饮食&规定&让他们情绪烦躁、心情低落。

Half of slimmers throw in the towel due to lack ofwillpower,while a quarter of respondents said that they give upbecause theirstrict diet regime leaves them moody or depressed.

有一半的节食者因缺乏毅力而半途而废，四分之一的受访者说他们之所以放弃是因为过于严格的饮食&规定&让他们情绪烦躁、心情低落。

In the Parliament of man, the Federation of the world

才有人类的议会，世界的联邦在这里，多数人感觉到的是在烦躁世界中的敬畏

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

在拉斯维加斯大道，从白天到黑夜，当你在人行横道处刺眼的灯光下等待的时候，当你在弗兰提尔酒店的停车场烦躁不安地站着的时候，你都可以看到正在进行的婚礼派对。而这时由&西部小教堂&雇佣的摄影师会为婚礼现场做见证，拍下这样的画面：新娘戴着面纱，穿着无带浅口的白缎婚礼鞋；新郎通常会穿着白色晚礼服；在一旁还会有一两个人陪伴，是新娘的姐姐或是最要好的朋友，穿着粉红暖色的双面横棱缎，戴着一块富有调情意味的面纱，再插上一束康乃馨。

A noise an noys an oyster,but a noisy noise an noys an oyster more!

声音令牡蛎烦恼，但是嘈杂的声音更让牡蛎烦躁不安。

One can stand on this yard-wide strip of salty desert and sense the two superorganisms on either side, fidgeting in their separate lives.

人们能够站在这里——广阔的沙盐地带感受两边的超级生物体，它们烦躁不安的过着各自的生活。

Really, Rat,' said the Mole, quite pettishly, 'I think we'd had enough of this folly.

&真是，河鼠，&鼹鼠烦躁地说，我认为，这套荒唐游戏，咱们已经玩够了。

Weather-bound traffic; irritable weather-bound children.

被坏天气困住的交通；被坏天气困在家里的、烦躁的孩子。

Tough-looking immigration officials no doubt made passengers feel safer, offsetting the irritation of longer queues.

孔武有力的移民官员无疑让乘客们感觉更加安全，以弥补长龙般候客队伍的烦躁情绪。

Tough-looking immigration officials no doubt made passengers feel safer , offsetting the irritation of longer queues .

表情冷峻的移民官员无疑让乘客们感觉更加安全，以弥补长龙般候客队伍的烦躁情绪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。