烟消云散

However, their fears were quickly dispelled when over 5,000 people in 29

但是他们的担忧很快就烟消云散了。29 个城市的 5000 多个人申请参加首次

The illusion of a social utopia that enshrouded more than a century has vanished and when literature throws off the fetters of this and that -ism it will still have to return to the dilemmas of human existence.

笼罩了一个多世纪的社会乌托邦的幻影已烟消云散，文学摆脱掉这样或那样的主义的束缚之后，还得回到人的生存困境上来，而人类生存的这基本困境并没有多大改变，也依然是文学永恒的主题。

Mr Bing will probably approve these plans, but finagling will continue.

虽然BING将会批准这些议案，但是欺骗并不会烟消云散。

All that is solid melts into air...

一切固定的东西都烟消云散了……

One year or longer. The couple live together almost without any distance, so the foggy beauty and mystery vanishes little by little. All sweet words have been digested by stomach and gone with the wind, while more sarcastic comments gradually become potluck. Then they begin to ache in the stomach or head. And one regrets that he was blind and could not see through the other side, which results in present situation.

一年，或者三年，甚至更长的时间，天天见面，距离没有了，真实面目看得一清二楚，朦胧的美感和神秘感烟消云散，赞美的话和甜蜜的话全部被肚子消化了，冷言冷语逐渐成了家常便饭，多吃几天，就开始闹肚子疼，头也开始发晕，这时候才生出后悔的意思，怪自己当初真没有眼光，没把对方看穿，造成目前如此糟糕的局面。

One year or longer. The couple live together almost without any distance, so the foggy beauty and mystery vanishes little by little. All sweet words have been digested by stomach and gone with the wind, while more sarcastic comments gradually become potluck. Then they begin to ache in the stomach or head.

一年，或者三年，甚至更长的时间，天天见面，距离没有了，真实面目看得一清二楚，朦胧的美感和神秘感烟消云散，赞美的话和甜蜜的话全部被肚子消化了，冷言冷语逐渐成了家常便饭，多吃几天，就开始闹肚子疼，头也开始发晕，这时候才生出后悔的意思，怪自己当初真没有眼光，没把对方看穿，造成目前如此糟糕的局面。

But one aspect of the return pass takes the edge off that end-of-holiday gloom: Philps Pasties.

这使得旅程结束的忧郁情绪烟消云散。

And all your little perplexities and anxities will vanish.

一切零碎的困惑和微不足道的焦虑将烟消云散。

By midday their enthusiasm had petered out.

他们的热情到中午就烟消云散了。

And then I am happy. Because coming 26 hours away of flights, plus 7 hours of waiting in various airports, and then adding 11 hours of time differences, then seeing the Bird Nest, and Usain Bolt explode the World Record of the 100 meters, makes anyone happy.

但是同时我又感到高兴，因为在经过了26个小时的长途飞行，外加途中换乘所耽误的7个小时，还有11个消失的时差的煎熬之后，我一切不好的心情在见到鸟巢的那一刻便烟消云散，还有博尔特突破人类极限创造的新男子百米世界纪录也令我欣喜若狂。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。