烟囱帽

The only fashion link between them — subtle at best — was the stern top hat of wealthy capitalists, a coal-black cylinder symbolizing the factory chimney pipes that brought profit to one, hardship to the other.

两类服装之间的联系微乎其微，惟一的联系就是戴在富有的资本家头上的威严高耸的大礼帽，乌黑的帽筒象征着给资本家带来利润，给劳工带来苦难的工厂烟囱。

It was a small metalic sylindrical cremator with 3 legs fastened to the ground by nails. There was a turnable cover in the middle, allowing people to place items that they would like to burn. At the top, there was even a small chimney.

是小型圆桶状的金属焚化炉，三只炉脚用铆钉钉死在地面，中间有个活动掀盖，可以把想烧掉的东西放进去，顶头还有一根戴帽的小烟囱。

GERMANY'S chimney sweeps—hallowed as bringers of good luck, with their black top hats and coiled-wire brushes—are under attack.

头戴黑帽、背负铁丝的德国烟囱清洁工被认为是带来好运的人，现在却受到了抨击。

Gone is the J Mays-influenced Passat-on-'roids cum Ford Five Hundred with enough headroom for a stovepipe hat worn by none other than honest Abe himself.

已经是日本J梅斯影响的帕萨特上'roids兼福特Five Hundred有足够的余量的烟囱帽穿的不是别人，诚实的安倍晋三本人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。