烟囱

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

苔丝在夜间就被惊醒了，当她在早上点起灯起床时，她发现大雪已经在地下室刺开了一道裂缝，并面向里边形成了一个晶莹无比的圆锥体。大雪从烟囱里落下来并在地板上铺了很厚的一层，以至于她在屋里走动时都能留下脚印。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

当她早上点灯准备起床时，发现雪已经由地下室的裂缝里被风吹了进来，在屋里形成了一个白色的像是用最好粉末堆成的圆锥体，雪也从烟囱里飘下来，在地板上积的有鞋底那么厚。苔丝在地板上走动的时候，地板上便留下串串脚印。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

清晨，当她点亮灯笼起床时，她发现雪已经透过地下室的裂口吹入，堆积成一个细致粉末状的白色锥形，与屋内形成鲜明对比。沿着烟囱飘下的雪花铺在地板上厚厚一层，当她来回走动时，留下一排排的脚印。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

早晨，她点了灯准备起床，却顺着灯光发现大雪透过墙缝钻进了地下室，靠着墙形成了一个类似于细粉堆砌的锥体。一部分雪花则通过烟囱飘进了屋里，在地面积了大约鞋底那么厚的一层，当她在屋中走动时，地板上便留下了一串串的脚印。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

第二天早上，苔丝点灯起床，只见窗底细缝里昨夜钻进来的雪朝着屋内堆成了一个雪白的完美圆锥体。而从那烟囱里吹进来的雪则在地上铺了脚底厚的一层。她一走动，便踩下了深深的印子。

Very familiar Deng Min, vice president of development and application of self-production of PVC bulk of new technologies, about 4 cubic meters per ton of water, production capacity from the original annual output of 2 million tons to the present size of 200,000 tons, the cumulative added value of nearly 6 million; the use of large-scale carbide original patented technology and self-design is completed large-scale localization of ion-exchange membrane caustic soda plant, built non-smokestack emissions dust recovered clean production of calcium carbide base, power consumption of about 200 kwh per ton of reduction; first successfully developed and built the nation's largest full-slag cement, environmental protection projects, not only the first in the industry to solve environmental problems of carbide slag, the output of every year million yuan in building materials …… This has been a loss of more than 5,000 million years running large enterprises, last year's sales revenue is over 4 billion yuan mark, the profit 3 7 Yi Yuan.

对经济周期的收获时，宜宾天原有限公司—-很熟悉邓敏，副自我发展和应用总统大部分聚氯乙烯新技术，每吨约4立方米生产水，生产能力从原来的200万吨的年产20万吨，累计近600万增加值目前的规模，大型硬质合金原专利技术和自我大规模使用，设计完成的大型定位离子膜烧碱装置，建成无烟囱排放的粉尘回收的电石基地，电力约200吨，每千瓦时降低消耗；首先研制成功并建成国内最大的全面矿渣水泥，环保清洁生产不仅是第一个在工业项目，解决电石渣的环境问题，在每年产值亿元人民币建筑材料……这是一个5000多万年的大型企业亏损，去年的销售收入超过4亿元大关，利润37易吁鹌。

You see, all laughed, and said: small rabbits, not under your chimney hole, how smoke into?

大家一看，都笑了，说：小兔子，你的烟囱底下没有洞，烟怎么进去呀？

When Nicholas dropped the gold through the smoke hole, each bag of gold fell into a stocking.

就在尼古拉斯把金子透过烟囱扔下去时，每袋金子分别落入了一只袜子中。

The stockings has been hung by the fire to dry. When Nicholas dropped the gold through the smoke hole, each bag of gold fell into a stocking.

就在尼古拉斯把金子透过烟囱扔下去时，每袋金子分别落入了一只袜子中。

The stockings has been hung by the fire to dry. When Nicholas dropped the gold through the smoke hole, each bag of gold fell into a stocking.

就在尼古拉把金子透过烟囱扔下去时，每袋金子分别落入了一只袜子中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。