烟囱

Moloch whose fate is a cloud of sexless hydrogen!

火神他的烟囱和天线耸入城市上空！

From time to time the wind wuthered in the chimney at his back.

风常常在他背后的烟囱内呼呼地吹着。

From time to time the wind wuthered in the chimney at his back .

风常常在他背後的烟囱内呼呼地吹着。

Where the Whitings' home had been was bare ground. Even the foundation stones and the brick chimneys were gone and there were wagon tracks where they had been carted away.

至于原来惠廷家所在的地方，如今已完全夷为平地，连那些屋基石和砖块的烟囱也不见了，只有运走它们留下的车轮痕迹还依稀可辩。

The chimneys towards the sky, electrical wires, cold concrete buildings and abrupt viaducts are all occupying our spaces.

高耸的烟囱和高架的电线、冰冷坚硬的水泥造型的社区、突兀而来的高架桥，极力压抑着我们人类生存空间的发展与危机。

In the night a little bird with a broken wing fell down the chimney and hopped into one of the shoes.

在夜间1一只小鸟与一个破碎机翼倒下烟囱和跳频到其中的鞋。

In the night a little bird with a broken wing fell down the chimney and hopped into one of the shoes.

那天晚上，一只断了翅膀的小鸟跌落在烟囱上，并跳进其中一只鞋里。

In the night a little bird with a broken wing fell down the chimney and hopped into one of the shoes.

半夜时有一只翅膀断掉的小鸟掉进烟囱并且跳进鞋子里。

Ninety-three percent of residential buildings and 78 percent of industrial buildings were completely destroyed.

然而作为华北最大的重工业城市，却几乎看不到一根直立的烟囱。

Golden lads and girls all must / like chimney sweepers come to dust.

幸运的姑娘、小伙子们全都必须这样/就像扫烟囱的人必须接触灰尘一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。