烟囱

Another little interesting point, the amours of whores and chummies, to put it in common parlance, reminded him Irish soldiers had as often fought for England as against her, more so, in fact.

另外一个有趣的小问题（打个通俗的比方，犹如妓女和扫烟囱小伙子相好）就是爱尔兰兵替英国打仗的次数和与英国敌对的次数一样多，老实说，前者还更多一些。

Volumes of black smoke belched out from the chimneys.

大量的黑烟从烟囱冒出。

Volume s of black smoke belched out from the chimneys.

成团成团的黑烟从烟囱喷出。

Volumes of black smoke belched out from the chimneys.

大团大团的黑烟从烟囱冒出。

A smokestack belches smoke over Beijing, where residents have been warned to stay indoors as the city's pollution index hit its highest level amid the worst conditions since coal-fired power plants kicked into gear for winter.

一座北京的烟囱正在冒着浓浓的黑烟。自从燃煤电厂今冬送暖以来，北京市的污染指数达到了最恶劣的程度。居民们被警告呆在家中不要外出。

The chimneys, the belfries, those masts of the city

可以看见烟囱和钟楼，这些城市的桅杆

He besprinkled gold through the stack and the gold fell into the socks of the man's daughters.

他在他们家的烟囱里撒下了许多金子，落进姑娘们烤在火炉旁的长统丝袜里。

A great cloud of smoke billowed out of the chimney.

撞球112。提货单113。滚滚浓烟从烟囱中喷涌而出。

Even in the most sordid street the coming of spring will register itself by some sign or other, if it is only a brighter blue between the chimney pots or the vivid green of an elder sprouting on a blitzed site.

哪怕是在最肮脏的街道，春天也会以某种迹象向世人宣示它的降临，这迹象或许是林立的烟囱之间一抹亮丽的晴空，又或许是枯枝上迸发出的点点新绿。

A high wind blustered round the house, and roared in the chimney it sounded wild and stormy.

大风绕屋咆哮，并在烟囱里怒吼，听起来狂暴猛烈。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。