烟囱

When first I took up my abode in the woods, that is, began to spend my nights as well as days there, which, by accident, was on Independence Day, or the Fourth of July, 1845, my house was not finished for winter, but was merely a defence against the rain, without plastering or chimney, the walls being of rough, weather-stained boards, with wide chinks, which made it cool at night.

我住到树林里，也就是，开始在那儿度过日日夜夜的第一天，恰巧是独立日，或者说是1845年7月4日。那时，我的房子还未完工，还不宜过冬。它还未粉刷，也没有烟囱，仅仅能避雨。墙壁是用粗糙、饱经风霜、污迹斑斑的木板钉成的，墙上有很宽的裂缝。到了夜里，房里倒是挺凉快。

With a lot of black smoke of the boiler chimneys in the wellsite, this area is heavily polluted.

由于从井场锅炉烟囱中冒出大量的黑烟，这个地区污染很严重。

How proud was his bearing, for he was of royal blood, and could boast of more noble deeds than merely hunting the stag and emptying the wine-cup.

它从烟囱和壁炉口吹进来的声音是多么奇妙啊！火发出爆裂声，燃烧起来，把房间较远的角落都照明了。

The winglet behind the venting chimney (2) has also been refined.

烟囱后方的小翼(2)同样经过改良。

Himself on one side the angle, and Winifred on the other. P4

他自己坐在烟囱角的一侧，威妮弗雷德则坐在另一侧。P5

They were of typical wood-frame construction, with two stories, basement, and a brick chimney.

这两幢房屋具有典型的木架结构共两层，有地下室和一个砖砌烟囱。

Many people have told me that the Zippo finish is one of the best in the world.

令人惊异的是，这一部机器用警告指导制造内部单位和烟囱。

The negative linear correlation of TSP concentration with the magnetic parameters mass specific susceptibility , saturation isothermal remanence , susceptibility anhysteretic remanent mangetization and hard isothermal remanent magnetization discriminate the different source types from iron and steel complex, power plants, fossil fuel combustion and para-/dia-magnetic pollutants in all sampling sites.

磁学参数x〓、SIRM、x〓、HIRM显然描述了不同气溶胶的来源，这包括炼钢厂、煤的燃烧、建筑工地扬尘和风蚀土壤。而磁学参数比值的变化要低于磁学参数浓度的变化。对现代发电厂烟囱源的样品分析表明，由燃煤产生的磁性颗粒由0μm的细颗粒物占优。气溶胶中较多的磁性颗粒物可能主要来自于需经改造的陈旧技术。

Chimney was too tall for a broom to clean from below, he decided to weld athrough the chimney.

把刷子也绑在上面，然后将这个精巧的装置从烟囱上向下扔。

Authigenic carbonates in Jiulong Methane Reef occur in the form of crusts and chimneys.

研究表明，所研究的5块&九龙甲烷礁&地区的碳酸盐岩形态主要以结壳、烟囱等形式出现，结壳的裂隙或孔洞中常常充填有淡黄-白色的文石晶体。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。