烙印

The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social isolation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

此种改变无法以先前存在的人格违常来解释，必须与精神分裂症残馀症状及其他先前存在精神疾病未完全康复状态做鉴别诊断，此种人格违常之特质：对他人过度依赖且过度要求，由於疾病所影响或心中烙印此一疾病，导致无法与他人形成且维持亲密而信赖的人际关系，造成社会孤立；显得较被动；兴趣变的较低落，且减少休闲活动之参与，不断抱怨处於生病之中，可能附带虑病性的要求及生病行为；其低落情绪或不稳定之情绪，并非源自目前存在的精神疾病或先前存在的精神疾病之残存症状；并且长期有社会功能和职业功能方面的问题。

Since embarking on her solo career, the two-time Grammy Award winner has forever engrained her music in the hearts and minds of listeners all over the world.

自从她开始了独唱音乐生涯以来，2次格莱美的获奖经历使她的音乐彻底的烙印在了全世界歌迷的心中和脑海中。

But I don't want to write another Farseer or Liveship story simply for the sake of writing a Farseer or Liveship story.

但是我不想只为了写而去写另一个瞻远家族或活船的故事，我不想把摆哪里都没差的故事，硬当成瞻远系列，只为了加一个烙印。

But I don't want to write another Farseer or Liveship story simply for the sake of writing a Farseer or Liveship story. I don't want to take a story that could be set anywhere and force it to be a Farseer story simply for the sake of 'branding' it.

但是我不想只为了写而去写另一个瞻远家族或活船的故事，我不想把摆哪里都没差的故事，硬当成瞻远系列，只为了加一个烙印。

Those mornings in the cattlemarket, the beasts lowing in their pens, branded sheep, flop and fall of dung, the breeders in hobnailed boots trudging through the litter, slapping a palm on a ripemeated hindquarter, there's a prime one, unpeeled switches in their hands.

牲畜市场上，那些牲口每天早晨都在圈里叫着。被打上烙印的绵羊，吧嗒吧嗒地拉着屎。饲养员们脚登钉有平头钉的靴子，在褥草上踱来踱去，对准上了膘的后腿就是一巴掌，打得真响亮。

In 1873 died his elder brother Rameswar, and in 1876, his beloved mother. These bereavements left their imprint on the tender human heart of Sri Ramakrishna albeit he had realized the immortality of the soul and the illusoriness of birth and death.

这些亲人的去世给室利罗摩克里希纳柔弱和富有人性的心留下烙印，尽管他已经意识到灵魂的不朽和生与死的幻像。

We all have some deep and unforgettable memories. Be it happy or sad, they are like inerasable brands that have been ironed in our hearts.

每一个人的心中都会有一段至情至深的回忆，这些回忆或喜或悲，都如同烙印一般深深烙在心底，无法抹去。

Chapter five reports two focused research studies on Macanese Portugueses Chinese names and Chinese names of streets.

研究发现，土生取中文姓名受到政治局势和社会发展的影响澳门的中文街道名称则留下了葡萄牙人统治澳门的历史烙印和葡语对汉语的深刻影响。

After all, largely in response to popular demand—and certainly against his wish—the election campaign has seen Mr Musharraf rebrand himself as a civilian ruler.

毕竟，很大部分是回应民众的要求，同时这当然违背他自己的意愿，选举运动见证了穆沙拉夫将自己重新打上了政府领袖的烙印。

Bo Le tamed the horses by trimming their mane, paring their hooves thin, branding their bodies, tying rein to their heads, shackling their feet.

伯乐将这些马儿的鬃毛修剪整齐，将马蹄削薄，并在身上烙印，还将韁绳套在马脖子上，用枷锁捆紧马儿的脚。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失