烈

I had been reading up on Spain and was totally mesmerized by it, thanks to Andr Malraux's Man's Hope, George Orwell's Homage to Catalonia, and Hugh Thomas's masterly The Spanish Civil War.

我一直在博览有关西班牙的书，完全对这个国家着了迷，这要感谢以下这些书箱：安德烈。马尔罗的《人类的希望》、乔治。奥威尔的《向加泰罗尼亚》和休。托马斯的杰作《西班牙内战》。马尔罗在书中探讨了知识分子面临的两难境地。

André Malraux, a French writer and politician, claimed that General de Gaulle called Tintin his "only international rival", because both were famous for standing up to bullies.

法国作者兼政客安德烈·马尔罗说，戴高乐将军称丁丁是他&唯一的国际对手&，因为他们两人都因见义勇为而出名。

"Excuse me, general," Kutuzov interrupted him, and he, too, turned to Prince Andrey.

& &将军，对不起，库图佐夫打断他的话，他也向安德烈公爵转过脸去。

From Vienna, Kutuzov had written to his old comrade, Prince Andrey's father.

库图佐夫在维也纳给他的老同僚――安德烈公爵的父亲写了一封信。

He had been active in the film clubs in the quarter of Latin. There he had met Andre Bazin and they became friends.

在那里他和安德烈-巴赞成为朋友，经其介绍，陆续结识了《电影手册》编辑部的弗朗索瓦？

Beneath its pink-lined shelter were his wife, Mrs. Pontellier, and young Robert Lebrun.

在阳伞的粉红色（译注：阳伞，特别是带粉红色里子的阳伞，是维多利亚时期突出贵妇的身分，风度和洁白皮肤的高雅标志）的里子下面，他的妻子、庞德烈太太和年轻的罗伯特·仑布朗在躲避太阳晒。

Mr. Pontellier, unable to read his newspaper with any degree of comfort, arose with an expression and an exclamation of disgust.He walked down the gallery and across the narrow \"bridges\" which connected the Lebrun cottages one with the other.

庞德烈先生，再也不能舒服地看报纸，嘟哝一声表示讨厌带着厌恶的表情站起来，穿过走廊，跨过连接仑布朗度假村里那些小屋间的窄&桥&。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。