烈

While Prince Andrey was away reporting to the commander-in-chief on the business of the purple-faced general, that general, who apparently did not share Boris's views as to the superior advantages of the unwritten code, glared at the insolent lieutenant, who had hindered his having his say out, so that Boris began to be uncomfortable.

当安德烈公爵去禀告那个面露紫色的将军的情况的时候，这位将军显然不赞同鲍里斯认为无明文规定的等级从属制度有益的观点，他双眼死死盯着那个妨碍他和副官将话说完的鲁莽的准尉，鲍里斯觉得不好意思。

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

Also changed all of a sudden on the day, the temperature dropped, blowing cold surface of the not have to re-embrace the cold .

忽然就又变了天，气温回落，吹面不寒的杨柳风也重新挟来了凛烈寒意。

More important, they say, was the overthrow of the Qing dynasty in 1911 and the country's subsequent descent into warring chaos, as well as growing competition from well-financed foreign banks allowed to do business in China.

他们说，更重要的是1911年推翻满清，中国接著陷入战乱，及获准在中国营业的外国银行财力雄厚竞争日烈。

Ruyang County of Henan Province Dukang Stephen winery occupies an area of 300,000 square meters, building area of 36,000 square meters, registered capital of 1,500,000 yuan, fixed assets, 8,000,000 yuan, the existing staff 136 people, more than 2,000 tons of annual production capacity, product quality sorghum, wheat, corn as raw material, more high-quality natural mineral water made from fine fine wine, traditional crafts and modern financial technology to one well-brewed "DU Quan licensing","Zhuang Kang licensing","ZHOU Kang-card", etc. Series more than 40 varieties, wine quality clear, rich cellar Xiang, Gan Mian pure, strong but not violent, long aftertaste, and not on top after drinking.

河南省汝阳县杜康泉酒厂占地300000平方米，建筑面积36000平方米，注册资金150万元，固定资产800万元，现有职工136人，年生产能力2000余吨，系列产品以优质高粱、小麦、玉米为原料，更有优质天然矿泉水精酿细造而成，融传统工艺与现代技术为一体，精心酿造&杜泉牌&、&壮康牌&、&周康牌&等系列40余个品种，酒质清亮、窖香浓郁、甘绵纯净、烈而不暴、回味悠长，且饮后不上头。

After a long meeting, Andriy Shevchenko and Adriano Galliani held a press conference in the trophy room at the club's Via Turati headquarters.

在一次漫长的会议后，安德烈。舍甫琴科与阿德里亚诺。加利亚尼在图拉蒂大街俱乐部总部的奖杯陈列室召开了新闻发布会。

There is a famous story of what Hulagu did to Al-Mustasim, the last Abbasid caliph, after capturing Baghdad: he imprisoned the caliph in a room full of treasure, and brought him gold on a tray instead of food.

有一个著名故事，说旭烈兀侵占巴格达之后，怎样处置阿拔斯末代君主穆斯塔西姆：他把穆斯塔西姆囚在放满珍宝的房间，用托盘盛黄金而不是食物给他。

If one day, I really do train traveling in your hand the construction of Qinghai-Tibet Railway, to the vast grasslands to tall grassland, in the monastery is surrounded by the firmament of the sky, watching the sheep and the white clouds form a contrast to see horses chasing Gale, watch saffron blooming gorgeous, mellow drink yak butter tea ......

如果有一天，我真的乘坐火车行驶在你亲手建设的青藏铁路，去辽阔的草原，去高高的草原，在极目苍穹的蓝天下，看羊群与白云相映，看骏马追逐烈风，看藏红花绽放绚烂，喝一杯醇香的酥油茶……那该是多么兴奋又惬意的事情！

The fires, fanned by desert winds called Santa Anas, are being fuel ed by tinder-dry brush following a hot summer and record drought.

这场大火由沙漠之风 Santa Anas 引燃，并由于夏季热风和历史旱见干旱时期有大量的易燃物，野火越演越烈。

Prince Andrey received an appointment on the staff of the commander, and went to Turkey.

安德烈公爵接获在总司令部服务的委任书之后便启程前往土耳其。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。