烈

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

Not his journey only, but all the time he had spent with the army on the march, deprived of all the conveniences of cleanliness and the elegancies of life, made Prince Andrey feel now an agreeable sense of repose among the luxurious surroundings to which he had been accustomed from childhood.

安德烈公爵不仅在旅行之后，而且在他丧失一切舒适、洁净和优越的生活条件的行军之后，他体会到自从童年时代以来他就在这个已经习惯的奢侈生活环境中休息时所体会的那种心旷神怡的感觉。

Taking the over 20 years' wars to an end and welcoming her pacific days, under emceeing and supervision of U. N., Cambodia held the first national election in 1993, with Funcinpec Party as the first largest party of the national parliament, whose chairman is Ranarith, a son of King Sihanouk, and the People's Party under the charge of Hun Sen as the second largest party.

柬埔寨结束20多年战乱实现和平后，1993年，在联合国主持和监督下，柬埔寨举行第一次全国大选，以西哈努克国王的儿子拉那烈为主席的奉辛比克党成为国民议会第一大党，洪森的人民党为第二大党。

But news from the east and from the north will trouble him, and he will go forth with great wrath destroying and exterminating many.

11：44 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，将多人杀灭净尽。

The aperture in her bottom was so great that she foundered in a very short space of time.

这个小镇就是以1867年在一场烈风中沉没的两桅帆船凯瑟琳山命名的。

But, not to be gainsaid, so fierce and unruly a thing is love in some men, he built this strength in the midst of the liver as you see, and placed upon it so many dark and terrible spells of magic that none could cross to or from it without his sanction.

在有的男人，爱情是如此的狂烈不羁、不容拒绝。他在河中央建起了你现在看到的这座坚固的城堡，又用无数神秘可怕的魔法把它罩住，没有他的许可，任何人都无法出入。

"One thing I wanted to tell you, princess," said Rostov,"that is, that if Prince Andrey Nikolaevitch were not living, since he is a colonel, it would be announced immediately in the gazettes."

&我想到要告诉您一件事，公爵小姐，&罗斯托夫说，&这便是，假如安德烈·尼古拉耶维奇公爵已不在人世，作为上校军官，官报上立刻会登出讣闻的。&

It also doesn't capture the degree to which advances in political gerrymandering polarized the Congress, or how efficiently money and negative television ads have poisoned the atmosphere.

同样的还有国会里的导致两党分化的种种黑幕操作和毒害选举氛围尤烈的政治献金、负面广告。

However, until recently she drank two glassed of strong red wine a day, and she does smoke.

然而，直到最近她才会一天饮两杯烈红酒。她不吸烟。

Similarly, the upcoming generation of American politicians will not have spent their formative years goggling at Checkpoint Charlie in divided Berlin, or feeling their spirits soar at the courage and triumph of dissidents such as Andrei Sakharov.

类似地，美国即将上台的政要一代不会在未来岁月对分开东西柏林的柏林墙转动眼珠费心劳神，或者在安德烈？萨哈罗夫3这些不同政见者的勇气和胜利中感受他们飞扬的精神。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。