烈

He was induced to undertake this journey, of which the day before he had not even thought and which had not occurred to Andrea either, by the arrival of Bertuccio from Normandy with intelligence respecting the house and sloop.

他这次出门安德烈事先并不知道，甚至伯爵自己在前一天也不曾想到；他这次到欧特伊去是贝尔图乔促成的，因为他刚从诺曼底回来，带来了房子和单桅船的消息。

The burning and abandonment of Smolensk made an epoch in Prince Andrey's life.

斯摩棱斯克的大火和城市的放弃，对安德烈公爵说来是一个时代的特征。

Bulls, Bears and Brains: Investing with the Best and Brightest of the Financial Internet by Adam Leitzes, Joshua Solan

牛，熊和脑袋：与最好的、最敏捷的财务网站一起投资亚当·烈特泽斯，乔舒亚·苏兰

In order to achieve the effect of the individual vision, the medieval or renaissance world were particularly favored, but they might range further afield - to the central Asia fief of Kubla Khan, or to India for the vaguely Hindu tales of Robert Southey.

为了标新立异，表现个人的见解，他们喜欢追溯到中世纪或文艺复兴时斯的世界，或干脆更远一些一一笔端已触及中亚的忽必烈可汗或印度的故事。

One of my favorite quotes comes from Alfred D Souza.

我很欣赏艾佛烈德德索萨的一段名言。

By replacing the fifth postulate in the preceding paper with the condition of spherical symmetry of space we again obtain the Friedmann universe in relativistic cosmology.

将前文中第五个假定改为"空间具球面的对称性"后我们仍遵出费烈特猛宇宙。

She's a little spitfire,isn't she?

她性子很烈是吧？

A real spitfire,' your father said.

你爸爸说你是个'真正的烈性子'。

Jeans, Maggie and Fiddle have all been on the same schedule, however, having broken his splint bone last year, Chico has only just come back into work.

"忽必烈"、"木兰"，还有"乾隆"全都按这个程序进行训练。总之，"武松"自它去年夹骨断裂后刚返回训练。

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。