烈

"Yes, I have come to you, father, bringing a wife with child," said Prince Andrey, with eager and reverential eyes watching every movement of his father's face. How is your health?

"爸爸，是我到您跟前来了，还把怀孕的老婆也带来，"安德烈公爵说道，他用兴奋而恭敬的目光注视着他脸上每根线条流露的表情，您身体好么？

I have been living in Richmond which is the city closed to Vancouver.

我是住在邻今温哥华的烈治文市。

So11ozzo said quietly, I'll take care of Luca, You take care of Sonny and the other two kids, 1isten you can tell them that Freddie world have gotten it today with his old man but my people had strict orders riot to gun him.

索洛佐沉着他说：路加，我负责。你只负责桑儿和另外两个小子。听着，你不妨告诉他们，弗烈特今天本来会同他老子一道尝尝子弹，但是我的人是得到严格命令的。

Pontellier was up in good time to take the rockaway which was to convey him to the steamer at the wharf.

第二天早晨庞德烈先生起床后正好赶载他去码头乘轮船的四轮马车。

The third chapter then introduces the opera "I Capuleti e i Montecchi" and how the script originates, how the actors performed in the play, the plot content, and analyzes the classical romanza song which Juliet sings, Oh!

第三章探究《卡普烈悌与蒙太基家族》之剧本来源、剧中角色及剧情内容，并分析茱丽叶唱出的经典浪漫曲〈哦！

Bedecking the grossest ignorance with this term, they ruinously delude poor, miserable folk.

他们不但以模糊的定义减削了，甚而几乎是完全消减了信仰的一切重要性，而且虚构了「默信」之说，他们用默信这名词来粉饰无知，以最烈的毒素迷惑一般可怜的人。

After his journey to Ryazan, Prince Andrey began to weary of life in the country; his former pursuits ceased to interest him, and often sitting alone in his study, he got up, went to the looking-glass and gazed a long while at his own face.

在这次旅行之后，安德烈公爵开始觉得在乡下寂寞，他对以前的业务不感兴趣，常常一个人坐在书斋里，常常站起来，走到镜台前，久久地注视自己的面孔。

Well, good-bye!" said Prince Andrey, bending over to Alpatitch."Go away yourself; take what you can; and tell the peasants to set off for the Ryazan estate or the property near Moscow.

呶，告别了！"安德烈公爵从马上俯身对阿尔帕特奇说，"你自己也走，能带的都带上，把人都打发到梁赞或莫斯科附近的庄园去。

PRINCE ANDREY'S DUTIES as trustee of his son's Ryazan estates necessitated an interview with the marshal of the district.

安德烈公爵因承办梁赞领地的监护事宜，不得不与本县首席贵族会面。

Andrea got into the cab, which passed rapidly through the Faubourg Saint-Denis, along the Faubourg Saint-Martin, crossed the barrier, and threaded its way through the interminable Villette

安德烈坐进单人马车，车子便急速地走过圣·但尼街，顺着圣·马丁街越过城栅，进入了那无穷尽的旷野。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。