烂醉如泥

I couldn't understand what the man was saying; he was as drunk as a lord .

我听不懂那个人在说些什么，他烂醉如泥。

He was drunk as a lord and I had to drive him home.

天啊，我没想到他那么不堪一击，喝的烂醉如泥，我还得开车把他送回去。

We'd better take the chief home. He's drunk as a lord.

我们最好把头儿送回去，他已经喝得烂醉如泥了。

Leave him alone. He is dead drunk .He is drunk as a lord .

不管他了，他已经喝得烂醉如泥。

I couldn't understand what the man w as saying; he w as as drunk as a lord.

我听不懂那个人在说些什么，他烂醉如泥。

Themost serious one was that one day, as drunk as a lord, he should dare totake food and drink on the sly such as the heavenly wine, peaches and evenelixirs which were prepared only for gods.

最为严重的一次就是，有一天他喝得烂醉如泥，竟然偷吃偷喝，喝天酒，吃仙桃，甚至还偷吃只有神仙才有口福吃到的仙丹。

You were completely blotto last night.

昨晚你烂醉如泥。

I gave up drinking a while ago, but I started again. And I'm watching the debate last night, and I did a shot every time John McCain said, 'My friends.' And so I am just blotto.–David Letterman

我之前戒酒了，但是昨晚又开始喝，边看边喝，每次麦凯恩说'My Friends'的时候，我就喝一口，结果我烂醉如泥。

And I find myself sozzled in the boathouse with your Aunt Francie.

我发现自己烂醉如泥地跟你阿姨Francie在船舱里

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。