烂醉

While Greymane, Thoras, and Lord Admiral Proudmoore drank from the finest of the king's brandy, Prestor and the monarch huddled near the window overlooking the city.

格雷麦恩、索拉斯和普洛的摩尔上将已经因为特纳瑞斯上等的白兰地而烂醉，普瑞斯托和国王倚窗俯瞰整个城市。

With the sultans ,with the sultans of swing

他们穿着最好的褐色吊档裤和厚底鞋，喝得烂醉

"It's a bit rich for a man who got famously stonkered at a lap-dancing club in New York five years ago to be lecturing the rest of us on binge drinking," columnist Miranda Devine wrote in the Sydney Morning Herald.

专栏作家米兰达。戴凡在《雪梨晨锋报》中写道：「被一个五年前在纽约脱衣舞夜总会喝得酩酊烂醉的人教训『狂饮』，实在是让我们感到有一点荒唐。

The man sitting next to Ford was a bit sozzled by now. His eyes waved their way up to Ford.

现在，坐在福特旁边的人已经有点烂醉了，他的眼睛眨巴着看着福特。

So far-reaching and intemperate had been the upfront publicity for this match that by the time i'd climbed the nou camp's stairway to heaven and parked my rioja sozzled body in amongst the throatily enthusiastic blues throng, focused and refocused my eyes on the subbuteo sized players warming up on the pitch down below and vocally extolled the virtues of didier drogba tra la la la la, i was half expecting the world cup final.

直到今天，那场比赛的激情与狂热依旧浮在我的眼前，那天，我沿着诺坎普的楼梯爬上了天堂，把我幸福烂醉的身体留在那群忠实而热情的蓝军球迷中，我一次一次的把目光聚集在那些不可替代的球员的身上，他们在我身下的球场激情四射，我由衷的赞美着迪迪尔，德罗巴，啦啦啦啦，我甚至希望他们参加世界杯决赛，去参与那场&关于母亲的战争&，这决不会另人失望的。这没有发生，也可能永远不会发生。

So far-reaching and intemperate had been the upfront publicity for this match that by the time I'd climbed the Nou Camp's stairway to heaven and parked my Rioja sozzled body in amongst the throatily enthusiastic Blues throng, focused and refocused my eyes on the Subbuteo sized players warming up on the pitch down below and vocally extolled the virtues of Didier Drogba tra la la la la, I was half expecting the World Cup Final.

直到今天，那场比赛的激情与狂热依旧浮在我的眼前，那天，我沿着诺坎普的楼梯爬上了天堂，把我幸福烂醉的身体留在那群忠实而热情的蓝军球迷中，我一次一次的把目光聚集在那些不可替代的球员的身上，他们燃起了我的热情，我由衷的赞美着迪迪尔，德罗巴，啦啦啦啦，我甚至希望他们参加世界杯决赛，去参与那场关于母亲的战争，这决不会另人失望的。这没有发生，也可能永远不会发生。

The later books, which normally feature just Judge Dee and one of his assistants, are small masterworks, and cover a whole range of ancient Chinese experience, from Arab pirates in Canton to lesbian poetesses and drunken artists.

随后的作品，多以狄公和一位助手为主线，可谓小有所成，故事涵盖了中国古人的很多经历，从广东的阿拉伯大盗、女同性恋诗人到烂醉的艺术家。

Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye.

可能你认为我们全都烂醉了吧，但是我告诉你我是清醒的，我只不过累得像条狗。

At about 3 a.m.,a guy was drunk as a skunk.

大约凌晨三点的时候，一个男人喝的烂醉。

Then they got drunk and start beating me with a stick, going Pinata!!

他们喝得烂醉，然后用棍子揍我，叫嚷着

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。