烂醉

He finally got home at midnight, drunk as a lord.

最后，他半夜回到家里，喝得烂醉。

Because no matter how fucked up he got on the bandstand, he could still play.

因为他不管上台时有多麼的烂醉，high到搞不清楚状况，他还是能够演奏。

Also, our friends weren't the type to get blotto every weekend.

我的朋友们也是如此，不是每到周末喝得烂醉的那种。

Man: At Blotto's, of course.

男：当然是在烂醉店。

Man 2: Blotto's. We've got all kinds of accessories for the kitchen.

推销：在烂醉店，我们有所有厨房的附属品。

Man 2: Blotto's has all kinds of helpful accessories.

推销：烂醉店拥有所有帮助性质的附属品。

Sometimes it's snobbery, a reflexive sneer at anything popular with everyone from indie kids to housewives. Sometimes it's chippy resentment at their middle classness, their university education.

有时候是因为充内行，自发地嘲讽一切受大众欢迎的事物；有时候出于对中产阶级、大学教育的怨恨；有时候是因为老掉牙的男子气概、认为摇滚就是"烂醉＋扁人"的陈腐念头。

Henry clinked off angrily and got drunk in a clip joint .

亨利生气地跑开之后在酒吧间里喝得烂醉。

Ye can apollygize to riff-raff of the streets for settin' yer unhandy feet on the tails of their frocks, but ye'd walk on the neck of yer wife the length of a clothes-line without so much as a 'Kiss me fut,' and I'm sure it's that long from rubberin' out the windy for ye and the victuals cold such as there's money to buy after drinkin' up yer wages at Gallegher's every Saturday evenin', and the gas man here twice to-day for his.

饭菜都凉了，像你这样每个星期六都拿工资到盖勒格尔去喝个烂醉，我肯定他们在外面在对你说三道四。送煤气的人来要钱今天都来了两次了。

"Okay, I was so wasted!" or Oh, we were so bombed!

&|&我喝得烂醉了&或者是&我们好醉了

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。