炽烈

There was a long rumble of sound, and it seemed to him that he was falling down a vast and interminable stairway.

那是什么？似乎是一座灯塔；可那灯塔在他脑子里——一片闪烁的炽烈的白光。

Gifts of relics from the shrine, contained in high quality reliquaries produced in Limoges, encouraged the cult to spread.

以法国中部烧制瓷器闻名的城市里摩日城所制的圣物箱，盛载来自圣地的圣物作为礼品的做法，蔚为风潮，使朝拜圣物箱的风气更为炽烈。

At the annual Yushu horse-racing festival on the border between Qinghai province and Tibet, several dozen mastiffs loll on the ground on Tibetan rugs, shaded by beach umbrellas from the blazing sun.

一年一度的玉树赛马节，举办于青海和西藏交界之地。几十条藏獒懒呆呆地趴在藏毯上，吐着个大舌头。还有海滩伞，为它们遮挡炽烈太阳。

" And Jove said,"Juno, you can choose some other time for paying your visit to Oceanus- for the present let us devote ourselves to love and to the enjoyment of one another.

现在，我要你和我睡觉，尽兴做爱。对女神或女人的性爱，从未像现时这样炽烈，冲荡着我的心胸，扬起不可抑止的情波。

I have to see deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt.

的油画。我要让我的眼睛饱享维勒内兹（译注：1528－1588年，意大利ITALY威尼斯派画家）那炽烈的色彩，研究埃尔？

They seemed like ungoverned children inflamed with the fiercest passions of men.

他们看起来像狂野不羁的孩子，却燃烧着男子汉最炽烈的情感。

I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of E1 Greco, catch a new vision of Nature from Corot. Oh, there is so much rich meaning and beauty in the art of the ages for you who have eyes to see!

我要让我的眼睛饱享维勒内兹（译注：1528－1588年，意大利威尼斯派画家）那炽烈的色彩，研究埃尔·格列科（译注：1548－1625年，西班牙画家）的神秘，从科罗（译注：1796－1875年，法国风景画家）那里领略大自然的新视觉。

Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt. I should want to feast my eyesupon the warm colors of Veronese, study the mysteries of E1 Greco, catch a new

我要让我的眼睛饱享维勒内兹那炽烈的色彩，研究埃尔·格列科的神秘，从科罗那里领略大自然的新视觉。

Later, an outstanding woman loved him passionately. He was kissed by her, he has made her cry, he has embraced her, he has knowingly smiled with her, but he was not the same person as before. His true love has gone with the woman who has passed away and could not be retrieved. He was apologetical to her but there was nothing that he could do.

后来，他又被一个年轻出色的女人炽烈地爱过，他被她偷吻、让她流泪，他也曾拥抱过她、也曾与她会心一笑，可是他已不是从前的他了，他的真爱已全部寄放在那个离开人间的女人身上无法再收回，对她他虽有歉意却也无能为力。

Tranquillity sudden, vast, candescent: form of forms

突兀、浩翰、炽烈的静穆：形态的形态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。