点缀

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

另一头，巨大的橡木橱柜里陈列着极好的锡J餐具，一摞一摞的都到橱顶了，折射出了非常壮观的光和热量，其间点缀着银制的水壶和酒杯。

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

另一头，巨大的橡木橱柜里陈列着极好的锡镴餐具，一摞一摞的都到橱顶了，折射出了非常壮观的光和热量，其间点缀着银制的水壶和酒杯。

One end, indeed, reflected splendidly both light heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

另一头，巨大的橡木橱柜里陈列着极好的锡镴餐具，一摞一摞的都到橱顶了，折射出了非常壮观的光和热量，其间点缀着银制的水壶和酒杯。

Although about 6,000 steps are carved into the side of Tai Shan, and rest stops such as teahouses and pavilions dot the central route, it is still recommended that only the physically fit , shod in the sturdiest footwear , attempt the climb.

尽管大约6000级的台阶都凿在泰山的侧面，象茶室和亭子这样的休息点点缀在中路，还是要求只有体格健壮、鞋具穿戴结实者才可尝试攀爬。

It starts by stirring all the ingredients in a bowl, before pouring the batter on to a heated cooking pan. The robot then turns the pancakes over with spatulas and then serves them up with ease. It even asks you what sauces and condiments you want with your pancakes.

机器人在碗中将材料调匀、倒在烧热的铁板上，一面煎好了，它还会翻面；把煎饼放在碟子中，还双手给客人端上，接着还会问客人要放什么酱料或什么点缀。

Mwila women smear their hair with oil, mold it with mud and cow dung, and deck it with beads.

姆维拉妇女先是在头发上抹上油脂，再用泥和牛粪混合后扣在头顶来固定发型，最后点缀上一圈珠子。

Built-up of leaf in the center, piecemeal embellish some white flower, delicate and gracefully open of, have awkward and shily dozen son of; Positive like the bright pearl of one each grain, again such as green jade stars in the day, again such as just bath of beauty.

层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。

Many also wear green shamrocks, the national symbol of Ireland, and decorate homes and businesses with them.

许多人还佩戴绿色的三叶草，并且拿它来点缀住家和商店，而三叶草就是爱尔兰的国花。

Many also wear green shamrocks, the national symbol of Ireland, and decorate homes and businesses with them.

许多人也配戴绿色的三叶酢浆草，并且拿它来点缀住家和商店，而三叶酢浆草就是爱尔兰的国花。

The most dominant trend would have to be the addition of sequins and gems to everyday basics.

而最盛行的潮流肯定就是，在日常着装上点缀些金属片和宝石。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了